Silvae

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano complessivamente la dualità della poesia di Stazio nelle “Silvae”, mettendo in dubbio che si tratti di autentica adulazione o di sottile satira dell'imperatore Domiziano. Il libro è riconosciuto per i suoi meriti letterari, ma è anche criticato per la sua percepita artificiosità e banalità. Nel complesso, rappresenta uno sguardo prezioso sulla cultura romana dell'età d'argento, nonostante alcune sfide legate al suo stile e alla sua autenticità.

⬤ L'opera di Stazio è vista come una finestra su un'epoca e una cultura diverse, che fornisce preziose indicazioni sulla Roma di Domiziano.
⬤ L'edizione Loeb è lodata per l'accuratezza, l'utilità e la presentazione affiancata di latino e traduzione.
⬤ La traduzione è descritta come accattivante e piacevole, rendendo la poesia accessibile.
⬤ I versi leggeri catturano una varietà di soggetti ed emozioni, offrendo uno sguardo ricco di riflessioni personali e sociali.

⬤ La poesia è criticata per essere banale e artificiale, e alcuni ritengono che manchi di profondità.
⬤ Ci sono preoccupazioni riguardo all'autenticità delle traduzioni e all'idea che le poesie non siano veramente “extempore”.
⬤ Lo stile può essere impegnativo, con un approccio più consapevole rispetto a poeti epici come Omero e Virgilio.
⬤ Alcuni potrebbero trovare sconcertante la natura adulatoria della poesia nei confronti di Domiziano.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Le Silvae di Stazio, trentadue poesie occasionali, furono scritte probabilmente tra l'89 e il 96 d.C.. Qui il poeta si congratula con amici, consola persone in lutto, ringrazia, ammira un monumento o un oggetto artistico e descrive una scena memorabile. I versi sono leggeri, con una spiccata qualità pittorica. Statius ci offre in queste poesie estemporanee immagini chiare della Roma di Domiziano.

Statius era cresciuto nell'ambiente culturale greco del Golfo di Napoli e la sua formazione letteraria greca conferisce una patina sofisticata ai suoi versi ornamentali. Anche il ruolo dell'imperatore e della cerchia imperiale nel determinare il gusto è evidente: la figura dell'imperatore Domiziano permea queste poesie.

D. L'edizione delle Silvae di R. Shackleton Bailey, che ha sostituito la precedente edizione della Loeb Classical Library con la traduzione di J. H. Mozley, viene ora ripubblicata con le correzioni di Christopher A. Parrott.