Targum Onquelos alla Torah: Genesi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'apprezzata traduzione delle versioni aramaiche della Bibbia ebraica, apprezzata per la sua chiarezza e accessibilità, soprattutto per chi non ha familiarità con l'aramaico. Tuttavia, viene criticata per aver oscurato alcuni elementi dei testi biblici originali, presentando spesso un ritratto più asettico delle figure bibliche.

⬤ Traduzione di alta qualità, lodata per la sua chiarezza.
⬤ Rende i testi biblici più accessibili a chi non comprende l'aramaico.
⬤ Il libro mette in evidenza le differenze tra i testi ebraici e quelli aramaici, offrendo spunti preziosi per gli studiosi.

⬤ Alcuni critici ritengono che aspetti importanti dei testi originali siano ancora nascosti o alterati per presentare una visione favorevole dei personaggi biblici.
⬤ Le traduzioni in aramaico introducono talvolta concetti teologici assenti nell'originale.
⬤ La rappresentazione dei personaggi biblici può essere eccessivamente asettica, sminuendo le loro esperienze umane.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Contenuto del libro:

I Targum Onqelos sono le traduzioni più letterali dei Targumim.

Tradotti da Bernard Grossfeld, il più importante studioso di aramaico degli Stati Uniti, questi volumi della Torah rappresentano alcune delle traduzioni più dotte e accurate esistenti.