Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni discutono la natura della traduzione aramaica della Bibbia, concentrandosi in particolare sul Targum Onqelos. Si nota come il traduttore abbia apportato modifiche significative al testo biblico originale, in particolare sostituendo il termine “Elohim” con il Tetragramma per evitare malintesi sul politeismo tra la popolazione generale.
Vantaggi:La traduzione mira a rendere i testi biblici più accessibili alla popolazione generale e affronta i potenziali malintesi legati alla forma plurale di “Elohim”.
Svantaggi:La traduzione aramaica altera la formulazione biblica originale, il che può portare a dibattiti sulla fedeltà del testo e potrebbe travisare le intenzioni ebraiche originali.
(basato su 1 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers
Contenuto del libro:
I Targum Onqelos sono le traduzioni più letterali dei Targumim.
Tradotti da Bernard Grossfeld - il più importante studioso di aramaico degli Stati Uniti - questi volumi della Torah rappresentano una delle traduzioni più dotte e accurate esistenti.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780814654873 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
