Targum Onquelos alla Torah: Deuteronomio

Recensioni dei lettori

Il libro discute le complessità delle traduzioni del Targum Onqelos dei testi biblici, affrontando in particolare le modifiche apportate per spiegare meglio le metafore e le figure retoriche presenti nell'originale ebraico. Sebbene le traduzioni mirino a chiarire per i lettori che potrebbero non comprendere l'ebraico biblico, ci sono notevoli incongruenze.

La traduzione fornisce preziosi approfondimenti sulle metafore bibliche, rendendo il testo più accessibile a chi non ha familiarità con l'ebraico. Offre un'importante risorsa per gli studiosi, presentando una traduzione in inglese della versione aramaica.

I traduttori hanno apportato numerose modifiche che possono alterare i significati del testo originale. Non tutte le metafore sono spiegate in modo esauriente, il che può portare ad ambiguità. I limiti della serie di traduzioni potrebbero non soddisfare tutti i lettori, in particolare quelli che cercano una resa fedele dell'intento scritturale.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum Onquelos to the Torah: Deuteronomy

Contenuto del libro:

I Targum Onqelos sono le traduzioni più letterali dei Targumim.

Tradotti da Bernard Grossfeld - il più importante studioso di aramaico degli Stati Uniti - questi volumi della Torah rappresentano alcune delle traduzioni più dotte e accurate esistenti.