Targum Onqelos all'Esodo

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una traduzione in inglese delle traduzioni aramaiche della Bibbia ebraica, destinata agli studiosi. Evidenzia come i traduttori aramaici abbiano modificato alcuni testi biblici per migliorare la rappresentazione di eventi e personaggi, riflettendo la riverenza per l'ascendenza israelita e la sacralità del testo.

La traduzione offre un approccio ponderato ai testi biblici, rendendoli più accessibili a chi non conosce l'ebraico. Le note dettagliate spiegano i vari cambiamenti apportati dai traduttori, migliorando la comprensione delle modifiche. Il libro riformula le rappresentazioni potenzialmente negative dei testi originali ebraici per presentare una narrazione più dignitosa dell'esperienza israelita.

Alcuni lettori potrebbero trovare le modifiche troppo estese o mettere in dubbio l'opportunità di modificare i testi biblici. L'opera potrebbe non includere spiegazioni per tutti i cambiamenti, lasciando che alcuni lettori desiderino maggiore chiarezza su traduzioni specifiche.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum Onqelos to Exodus

Contenuto del libro:

I Targum Onqelos sono le traduzioni più letterali dei Targumim.

Tradotti da Bernard Grossfeld - il più importante studioso di aramaico degli Stati Uniti - questi volumi della Torah rappresentano alcune delle traduzioni più dotte e accurate esistenti.