Targum Neofiti 1 e Pseudo-Jonathan: Esodo: Volume 2

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro sottolineano il suo contenuto informativo sui Targum, in particolare le loro interpretazioni e abbellimenti teologici. Alcuni lettori apprezzano la comprensione più profonda che offre rispetto alle Bibbie cristiane tradizionali, mentre altri criticano i traduttori per aver alterato il testo biblico originale per adattarlo alle loro opinioni.

⬤ Offre una comprensione più profonda delle Scritture rispetto alle Bibbie cristiane tradizionali
⬤ presenta gemme nascoste e preziosi approfondimenti relativi ai Targum
⬤ fornisce traduzioni in inglese di importanti testi aramaici con note esplicative.

I critici notano che i traduttori non si sono sempre attenuti strettamente al testo letterale e hanno apportato modifiche in base ai propri programmi teologici, il che può fuorviare i lettori sul contenuto biblico originale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2

Contenuto del libro:

Il Libro dell'Esodo parla di eventi centrali per l'autocomprensione ebraica: l'Esodo dall'Egitto, l'alleanza con Mosè e la consegna della Legge.

È in parte narrazione e in parte legge religiosa. Questa traduzione dei Targum palestinesi dell'Esodo aiuterà a comprendere questo libro biblico che è, di per sé, un'elaborata rielaborazione della fede ebraica.