Targum e Testamento rivisitati: Parafrasi aramaica della Bibbia ebraica: Una luce sul Nuovo Testamento

Recensioni dei lettori

Il libro è un prezioso riferimento per la comprensione dei testi biblici, in particolare delle traduzioni aramaiche dell'Antico Testamento e della loro relazione con il Nuovo Testamento. Sebbene molti lettori ne apprezzino la profondità e l'approfondimento, alcuni lo trovano impegnativo e diverso da quello che si aspettavano.

⬤ Fornisce una comprensione più chiara dei testi biblici grazie alla traduzione dall'aramaico all'inglese
⬤ funge da eccellente riferimento per gli studi biblici
⬤ offre un'analisi professionale e attenta dei Targum e del loro rapporto con il Nuovo Testamento
⬤ incoraggia una profonda contemplazione.

⬤ Alcuni lettori hanno riscontrato difficoltà di comprensione iniziale
⬤ ci sono critiche riguardo alla mancanza di commenti approfonditi
⬤ un recensore è rimasto deluso, aspettandosi un contenuto più completo.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament

Contenuto del libro:

Targum and Testament Revisited è una nuova edizione di un testo pubblicato per la prima volta nel 1972, ora rivisto alla luce delle ricerche e delle discussioni intervenute nel settore. Martin McNamara fornisce una lunga introduzione per dettagliare gli sviluppi degli ultimi cinquant'anni.

Conclude questa dichiarazione di apertura con una nota sulla struttura tellurica della tradizione targumica - che comprende interpretazioni di epoche diverse - e sulla presenza di continuità nell'interpretazione di alcuni passi attraverso i secoli della storia ebraica. Negli ultimi decenni la tradizione targumica è stata oggetto di un'intensa analisi di molti aspetti.

McNamara attinge a queste diverse fonti - tra cui la traduzione inglese commentata di tutti i Targum della Bibbia aramaica - e offre un'appendice che fornisce un'introduzione a tutti i Targum esistenti della tradizione rabbinica. Questa panoramica di cinque decenni di lavoro è una risorsa indispensabile per tutti gli studiosi dei Targum.