Targum Neofiti 1 e Pseudo-Giònata: Levitico: Volume 3

Recensioni dei lettori

Le recensioni illustrano la complessità dei Targum tradotti in questo volume biblico, evidenziando sia le interpretazioni perspicaci che quelle problematiche dei testi biblici. Si parla di come le traduzioni includano elaborazioni fantasiose che possono divergere dagli insegnamenti ebraici tradizionali, in particolare su concetti come il peccato originale e la natura del male. Sebbene uno dei recensori apprezzi il contenuto, esprime disappunto per le condizioni fisiche del libro.

Il libro offre uno sguardo approfondito ai Targum di Neofiti e dello Pseudo-Giònata, presentando preziose note esplicative che migliorano la comprensione del testo biblico. Fornisce una prospettiva unica sui concetti ebraici che si sono evoluti nel tempo.

Le traduzioni contengono elementi fantasiosi che alcuni potrebbero trovare problematici, in quanto sembrano introdurre nozioni non bibliche come il peccato originale e l'inclinazione al male che non si allineano alle interpretazioni tradizionali. Inoltre, le condizioni fisiche del libro sono state notate come scadenti.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3

Contenuto del libro:

L'importanza del Levitico per gli ebrei del periodo post-biblico non può essere esagerata.

Il Levitico contiene leggi che regolano quasi tutti gli aspetti della vita comunitaria e individuale. Questi targum fanno luce sul modo in cui il Levitico veniva compreso e le sue leggi praticate.