Tanakh-TK: Una nuova traduzione delle Sacre Scritture secondo il testo ebraico tradizionale

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è stato accolto positivamente: molti ne hanno lodato la bella rilegatura, la buona traduzione e l'utilità per la comprensione della Bibbia ebraica. Tuttavia, diversi utenti criticano le dimensioni ridotte della stampa, che rendono difficile la lettura, e alcuni esprimono disappunto per la qualità fisica e il materiale di rilegatura.

⬤ Rilegata in modo splendido con un'eccellente tipografia
⬤ buona traduzione della Bibbia ebraica
⬤ linguaggio poetico simile alla KJV
⬤ utile per comprendere il pensiero ebraico rispetto a quello greco
⬤ molti utenti apprezzano la prospettiva ebraica della traduzione.

⬤ Le dimensioni ridotte della stampa sono una lamentela comune
⬤ alcuni utenti trovano che la qualità fisica sia carente e che non sia effettivamente rilegata in pelle
⬤ l'edizione Kindle presenta problemi tipografici
⬤ alcuni trovano la traduzione noiosa o insoddisfacente
⬤ problemi di presentazione come gli adesivi difficili da rimuovere.

(basato su 619 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tanakh-TK: A New Traslation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text

Contenuto del libro:

Leggi la nostra guida per i clienti.

Considerata in tutto il mondo anglosassone come la traduzione standard in inglese delle Sacre Scritture, la JPS TANAKH è stata acclamata da studiosi, rabbini, leader laici, ebrei e cristiani. La JPS TANAKH è una traduzione interamente originale delle Sacre Scritture in inglese contemporaneo, basata sul testo masoretico (l'ebraico tradizionale). È il culmine di tre decenni di collaborazione tra studiosi accademici e rabbini, in rappresentanza dei tre maggiori rami dell'ebraismo organizzato negli Stati Uniti. È dal terzo secolo a.C., quando 72 anziani delle tribù d'Israele crearono la traduzione greca delle Scritture nota come Septuaginta, che un comitato così ampio di studiosi ebrei non produce una traduzione biblica importante.

Nell'esecuzione di questo compito monumentale, i traduttori si sono avvalsi dell'intera gamma di interpretazioni bibliche, antiche e moderne, ebraiche e non ebraiche. Hanno attinto alle più recenti scoperte della linguistica e dell'archeologia, nonché al lavoro dei primi commentatori rabbinici e medievali, dei grammatici e dei filologi. Il testo che ne è scaturito è un trionfo di stile letterario e di erudizione biblica, insuperabile per accuratezza e chiarezza.

Questo volume di presentazione è la Bibbia ideale per un bar o bat mitzvah, un matrimonio, una cresima o una laurea. Il testo interno è identico a quello delle altre edizioni, ma la copertina ha l'aspetto della pelle ed è più formale delle altre edizioni. Viene fornito in una scatola, adatta per essere impacchettata o regalata così com'è. Questo delizioso TANAKH diventerà un ricordo prezioso.