JPS Tanakh-TK ebraico-inglese: il più antico testo ebraico completo e la rinomata traduzione JPS

Recensioni dei lettori

La JPS Tanakh ha ricevuto un misto di elogi per il suo bel design, la qualità della rilegatura e le utili funzioni come le note a piè di pagina, mentre alcuni recensori hanno rilevato problemi come le dimensioni ridotte della stampa e i casi di danneggiamento durante la spedizione. Molti hanno apprezzato la traduzione stessa, sottolineandone l'accuratezza e la leggibilità. Tuttavia, alcuni hanno criticato la gestione di alcuni elementi teologici e la chiarezza del testo ebraico senza vocali.

⬤ Rilegato splendidamente con bordi dorati
⬤ stampa chiara e leggibile
⬤ utili note a piè di pagina
⬤ durevole
⬤ conveniente grazie alle pagine più sottili
⬤ traduzione coinvolgente
⬤ ottimo per gli studi giudaici
⬤ il formato più grande facilita la lettura rispetto alle vecchie edizioni.

⬤ Le dimensioni ridotte dei caratteri possono essere difficili per i lettori più anziani
⬤ alcune copie sono arrivate danneggiate
⬤ alcune interpretazioni teologiche possono non essere in linea con tutti i punti di vista
⬤ le pagine sottili possono essere un problema per alcuni lettori
⬤ alcune insoddisfazioni per l'assenza di vocali in alcuni testi ebraici.

(basato su 122 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

JPS Hebrew-English Tanakh-TK: Oldest Complete Hebrew Text and the Renowned JPS Translation

Contenuto del libro:

Leggi la nostra guida per i clienti.

Rilegato in similpelle blu con bordi dorati e nastro di raso blu; rilegatura imbottita.

Il TANAKH ebraico-inglese di JPS contiene la più antica versione ebraica completa delle Sacre Scritture, affiancata dalla rinomata traduzione inglese di JPS. Il suo formato ben progettato facilita la lettura e presenta caratteri chiari, un formato a due colonne accattivante ed efficiente che consente ai lettori di passare rapidamente da una lingua all'altra e un'organizzazione che i lettori contemporanei troveranno familiare.

Il testo ebraico di questa TANAKH si basa sul famoso Codice di Leningrado, il testo masoretico riconducibile ad Aaron ben Moses ben Asher, circa 930 d.C.. Ben-Asher ricercò tutti i testi disponibili per compilare un manoscritto biblico autorevole. Nel 1010 d.C. il suo lavoro fu rivisto da Samuel ben Jacob, uno scriba egiziano. Perso per secoli, il manoscritto fu infine scoperto a metà del XIX secolo e divenne noto come Codice di Leningrado.

Questa edizione adatta l'ultima edizione BHS del testo di Leningrado, correggendo gli errori e fornendo una moderna paragrafazione. Il testo inglese di questa TANAKH è una versione leggermente aggiornata dell'acclamata traduzione JPS del 1985. Ove possibile, i risultati dello studio moderno delle lingue e della cultura del Vicino Oriente antico sono stati applicati al testo biblico, il che consente di ottenere uno stile inglese che riflette lo spirito e il linguaggio biblico piuttosto che l'epoca della traduzione.

Questa edizione comprende anche una prefazione informativa che illustra la storia della traduzione della Bibbia, concentrandosi sull'ultima traduzione inglese JPS delle Sacre Scritture. È il risultato di una collaborazione interconfessionale trentennale di eminenti studiosi ebrei della Bibbia. I lettori apprezzeranno sicuramente uno dei progetti più intensi della storia della Jewish Publication Society.