Tanakh-TK: Le Sacre Scritture, la nuova traduzione JPS secondo il testo ebraico tradizionale

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro ne sottolineano la bella rilegatura e la tipografia, oltre al suo prezioso contenuto come traduzione dell'Antico Testamento. Tuttavia, molti utenti esprimono insoddisfazione per le dimensioni ridotte dei caratteri, che rendono difficile la lettura, e per la qualità fisica del libro. Alcuni lodano l'accuratezza e la natura poetica della traduzione, mentre altri la trovano un po' monotona nello stile. Inoltre, gli utenti hanno rilevato problemi con l'edizione Kindle e i suoi problemi tipografici.

Rilegato con cura, tipografia eccellente, buona traduzione paragonabile a quella della KJV, preziose intuizioni sul pensiero ebraico e altamente raccomandato per lo studio.

I caratteri piccoli rendono difficile la lettura, la rilegatura non è in pelle come alcuni si aspettavano, ci sono problemi con i refusi nell'edizione Kindle e alcuni sono insoddisfatti della qualità fisica del libro.

(basato su 619 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tanakh-TK: The Holy Scriptures, the New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text

Contenuto del libro:

Leggi la nostra guida per i clienti.

Considerata in tutto il mondo anglosassone come la traduzione standard in inglese delle Sacre Scritture, la JPS TANAKH è stata acclamata da studiosi, rabbini, leader laici, ebrei e cristiani. La JPS TANAKH è una traduzione interamente originale delle Sacre Scritture in inglese contemporaneo, basata sul testo masoretico (l'ebraico tradizionale). È il culmine di tre decenni di collaborazione tra studiosi accademici e rabbini, in rappresentanza dei tre maggiori rami dell'ebraismo organizzato negli Stati Uniti. È dal terzo secolo a.C., quando 72 anziani delle tribù d'Israele crearono la traduzione greca delle Scritture nota come Septuaginta, che un comitato così ampio di studiosi ebrei non produce una traduzione biblica importante.

Nell'esecuzione di questo compito monumentale, i traduttori si sono avvalsi dell'intera gamma di interpretazioni bibliche, antiche e moderne, ebraiche e non ebraiche. Hanno attinto alle più recenti scoperte della linguistica e dell'archeologia, nonché al lavoro dei primi commentatori rabbinici e medievali, dei grammatici e dei filologi. Il testo che ne è scaturito è un trionfo di stile letterario e di erudizione biblica, insuperabile per accuratezza e chiarezza.

Le versioni ebook di questo titolo possono essere acquistate presso la maggior parte dei rivenditori di ebook.