Storie siciliane: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro “Cavalleria Rusticana e altre storie” di Giovanni Verga offre potenti racconti incentrati sulla vita siciliana del XIX secolo. Sebbene si tratti di un'edizione bilingue per gli studenti di lingue, i pareri sono contrastanti sulla sua efficacia per chi sta imparando l'italiano, data la difficoltà della lingua arcaica e del dialetto di Verga. Alcuni lettori apprezzano il formato e il contenuto delle storie, mentre altri sono delusi dalla scelta dell'italiano rispetto al dialetto siciliano nella traduzione.

Storie ricche e potenti che offrono uno spaccato della cultura siciliana e della vita del XIX secolo.

Disponibile in un formato bilingue, che consente la pratica della lingua e il confronto.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Con i suoi romanzi, racconti e opere teatrali, Giovanni Verga (1840-1922) ha raggiunto la fama della scuola italiana di scrittura verista. Questa eccezionale selezione di 12 racconti - la maggior parte dei quali tratti da Vita dei campi e Novelle rusticane dello scrittore siciliano - testimonia la sua abilità narrativa.

La selezione include Nedda, una storia breve che ha dato inizio alle rappresentazioni naturalistiche di Verga della vita contadina siciliana; la tanto celebrata Cavalleria Rusticana, una storia di flirt, gelosia e un duello mortale; e L'amante di Gramigna, un affascinante studio psicologico. La raccolta comprende anche Reverie, Jeli il mandriano, Brutta testa rossa, La lupa, Aria pestilenziale, Possessioni, Storia dell'asino di San Giuseppe, Pane scuro e Libertà.

Per questo libro in doppia lingua, l'editore ha fornito nuove eccellenti traduzioni in inglese nelle pagine successive al testo originale italiano, oltre a un'introduzione e a note informative.