La casa del nespolo

Recensioni dei lettori

Il libro descrive la dura realtà della vita in un villaggio di pescatori siciliano durante il XIX secolo, concentrandosi sulle lotte della famiglia Malavoglia. Sebbene molti lettori apprezzino l'autentica rappresentazione della vita in Sicilia e la sua profondità emotiva, diverse critiche evidenziano problemi con la traduzione e la qualità della pubblicazione, che influiscono sull'esperienza di lettura.

⬤ Autentica rappresentazione della vita e della cultura siciliana
⬤ evoca forti ricordi per chi ha familiarità con la regione
⬤ considerato un classico del realismo italiano
⬤ storia di grande impatto emotivo e significato storico.

⬤ Traduzione ed editing scadenti in molte versioni
⬤ numerosi refusi e problemi di formattazione nelle versioni e-book
⬤ può risultare troppo deprimente per alcuni lettori
⬤ difficile da leggere a causa di frasi scomode e problemi di impaginazione.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The House by the Medlar Tree

Contenuto del libro:

Giovanni Verga (1840-1922) è il più importante dei romanzieri della scuola realista italiana. Questa nuova edizione di The House by the Medlar Tree (I Malavoglia) rende nuovamente disponibile la versione inglese completa del suo capolavoro. La storia dei Malavoglia, una famiglia di poveri pescatori siciliani, è la resa commovente di Verga del tema della lotta dell'uomo per il miglioramento di sé, della dignità della lotta di fronte alla povertà e alle difficoltà, e della tragedia che la lotta inevitabilmente comporta.

D. H. Lawrence ha definito l'opera di Vega “omerica”. La traduzione di Rayond Rosenthal de I Malavoglia è l'unica versione completa di questo romanzo in inglese e trasmette in modo superbo il realismo lirico di Vega e il sapore della vita del villaggio sicialiano.

Il libro è introdotto da Giovanni Ceccheti, le cui traduzioni di Verga, Mastro-don Gesualdo e The She-Wolf and Other Stories, sono disponibili anche in California.