Storia, metafore, favole: Un lettore di Hans Blumenberg

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la complessità della traduzione di testi filosofici, soprattutto dal tedesco all'inglese, pur lodando la leggibilità e la qualità delle opere selezionate da Hans Blumenberg in questo lettore. Ci sono opinioni contrastanti sulla completezza della selezione per quanto riguarda i temi e le traduzioni omesse.

La traduzione è apprezzata per l'inglese idiomatico e la chiarezza, che rende più accessibili le complesse idee di Blumenberg. La selezione di 26 opere copre una gamma di temi, è ben organizzata e corredata da utili note a piè di pagina e da un'introduzione completa.

Alcune traduzioni sono ancora poco chiare, il che riflette la difficoltà di tradurre la prosa filosofica. La selezione manca di alcune delle notevoli ricerche di Blumenberg sulla mitologia e non include i riferimenti originali di diverse opere, che sono disponibili nelle edizioni originali in tedesco.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Contenuto del libro:

Raccoglie gli scritti principali di Hans Blumenberg e copre argomenti quali la filosofia del linguaggio, la teoria delle metafore, la non concettualità, l'estetica, la politica e gli studi letterari.

Questo volume storico dimostra l'ampiezza intellettuale di Blumenberg e offre una panoramica della sua gamma tematica e stilistica nell'arco di quattro decenni. La prima filosofia della tecnica di Blumenberg diventa tangibile, così come la sua critica alla perfettibilità linguistica e al pensiero concettuale, la sua teoria della storia come concetti successivi della realtà", la sua antropologia o i suoi studi sulla letteratura.

Storia, metafore, favole permette al lettore di scoprire un maestro del pensiero il cui ruolo nella scena intellettuale tedesca del dopoguerra è difficilmente sopravvalutabile.