Stazione Nord

Recensioni dei lettori

Le recensioni della raccolta “North Station” di Bae Suah presentano una visione polarizzata. Un recensore la elogia per la sua profondità emotiva, le strutture narrative intricate e la qualità della traduzione, mentre l'altro la critica perché è difficile da seguire a causa del suo stile di scrittura complesso.

Storie emotivamente toccanti, voce e stile distintivi, strutture narrative innovative, traduzione di alta qualità di Deborah Smith che conserva l'essenza dell'originale.

Narrazione complessa e impegnativa che può essere difficile da seguire, stile di scrittura potenzialmente opprimente con clausole contorte.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

North Station

Contenuto del libro:

"Bae dissolve la narrazione lineare convenzionale, come se fosse impossibile che causa ed effetto esistano in concomitanza con una tale repressione". --Joanna Walsh, The National.

Una scrittrice lotta per venire a patti con la morte del suo amato mentore; la messa in scena di un'opera teatrale sperimentale va storta; il tempo si blocca per due amanti su un binario, in attesa del treno che porterà via uno di loro; una donna che vive in un paese straniero scopre che le è stato rilasciato un documento d'identità sbagliato.

Emotivamente toccanti e intellettualmente stimolanti, i sette racconti di North Station rappresentano la gamma e la potenza della voce e dello stile caratteristici di Bae Suah, che si diletta in digressioni, trame multiple e improvvise rotture delle norme sociali. Fortemente influenzate dagli autori tedeschi che ha letto e tradotto, le storie di Bae combinano elementi della narrazione coreana ed europea in un modo indimenticabile e ipnotico.

Bae Suah, una delle più acclamate autrici coreane contemporanee, ha pubblicato più di una dozzina di raccolte di racconti e romanzi e ha vinto numerosi premi prestigiosi. Ha anche tradotto diversi libri dal tedesco, tra cui opere di W. G. Sebald, Franz Kafka e Jenny Erpenbeck. Il suo romanzo Nowhere to Be Found è stato inserito nella longlist del PEN Translation Prize e del Best Translated Book Awards.

Deborah Smith ha tradotto altri due libri di Bae (Recitation e A Greater Music) e ha vinto il Man Booker International Prize per la sua traduzione di The Vegetarian di Han Kang. È la fondatrice di Tilted Axis Press.