Significato dello yiddish

Recensioni dei lettori

Il libro discute la complessa struttura dello yiddish, concentrandosi sul suo vocabolario, che è composto da vari strati linguistici, simili a quelli dell'inglese. Illustra i suoi punti utilizzando la letteratura del XIX secolo e la poesia yiddish degli immigrati americani. Tuttavia, il recensore esprime scetticismo riguardo alle affermazioni dell'autore sul multilinguismo dei parlanti yiddish.

Fornisce approfondimenti sulla ricca struttura linguistica dello yiddish; utilizza efficacemente esempi tratti dalla letteratura e dalla poesia per illustrare i punti.

Affermazione discutibile sul fatto che la maggior parte dei parlanti yiddish sia multilingue; alcuni esempi potrebbero non essere universalmente applicabili.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Meaning of Yiddish

Contenuto del libro:

Con una rara combinazione di erudizione e acume, l'autore indaga i principali aspetti della lingua e della cultura yiddish, mostrando da dove viene lo yiddish e cosa ha da offrire, anche quando cessa di essere una lingua viva.

Recensioni.

Il libro di Harshav è uno studio di prima classe sulla lingua e sulla cultura yiddish, ricco di dettagli linguistici e di approfondimenti storici, esperto nell'analisi e nei giudizi letterari. Lo raccomando con entusiasmo.

--Irving Howe,.

Graduate School and University Center della City University of New York.

The Meaning of Yiddish è il più importante contributo allo studio della lingua e della letteratura yiddish degli ultimi tempi.

--Chana Kronfeld,.

Università della California, Berkeley.

The Meaning of Yiddish è esplicitamente destinato a "lettori che non portano con sé alcuna conoscenza precedente, ma solo curiosità"... "La mia domanda centrale", scrive Harshav nella prefazione, "è: Yiddish: cos'era? Che tipo di mondo era? Come possiamo leggere le intersezioni di significato che i suoi testi sembrano fornire? Come è entrato e uscito dalla storia ebraica, muovendosi tra il mondo ebraico interno e le culture dell'Europa cristiana e dell'America? Non conosco nessun altro libro in nessuna lingua che possa rispondere a queste domande trasmettendo ai non addetti ai lavori... un profilo così ricco della natura e delle dinamiche della lingua yiddish e della sua letteratura. Si tratta di un'impresa notevole di alta divulgazione, scritta con grande stile e senza un pizzico di pedanteria, i cui esempi sono sempre pertinenti e spesso memorabili in sé.... Il libro dovrebbe essere letto da tutti coloro che sono interessati alla lingua, alla letteratura e all'esperienza ebraica moderna.

-- Times Literary Supplement.