Shahnameh: L'epopea dei re persiani (copertina rigida)

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto diverse recensioni negative, che hanno evidenziato problemi relativi alla qualità della traduzione, all'impaginazione e alla presentazione generale. Molti recensori criticano il pregiudizio eurocentrico dell'introduzione e le difficoltà poste dall'uso dei segni diacritici, che rendono difficile la lettura per chi non ha familiarità con la linguistica. Diversi recensori consigliano di cercare un'altra versione a causa di queste carenze.

Alcuni elementi della traduzione cercano di trasmettere la qualità poetica del testo originale, ed è apprezzata per i suoi affascinanti approfondimenti culturali. Si sottolinea inoltre che il libro è arrivato rapidamente e di buona qualità al momento della consegna.

La traduzione viene criticata per la traslitterazione impropria, l'introduzione eurocentrica, l'uso eccessivo di segni diacritici che ne rendono difficile la lettura e la presentazione generale scadente, con caratteri strani e un'impaginazione maldestra. Molti recensori ritengono che il libro sia una ristampa economica di una traduzione obsoleta e che non valga il prezzo.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)

Contenuto del libro:

Lo Shahnameh è un lungo poema epico che intreccia vividamente la storia mitica e storica della Persia, incantando e impressionando i lettori per molti secoli. Composto originariamente da Abolqasem Ferdowsi nel X secolo, lo Shahnameh ha la particolarità di essere il più lungo poema epico di un singolo autore esistente.

Ferdowsi impiegò oltre tre decenni per completare i versi. Pur attingendo a piene mani dalla mitologia consolidata e dagli archivi storici della Persia, Ferdowsi infarcisce la storia del poema con invenzioni e dispositivi di trama propri e vivaci.

L'intero poema è inteso come una storia della Persia dai tempi più antichi fino alla conquista islamica del Paese, avvenuta circa 350 anni prima che Ferdowsi componesse la sua epopea. I versi procedono cronologicamente, iniziando con la creazione della Terra, attraverso l'affermazione dello zoroastrismo come prima fede monoteista nella regione, e i personaggi principali sono vari grandi generali e governanti.