Shahnameh: Il libro persiano dei re

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un forte apprezzamento per lo “Shahnameh”, notandone la ricchezza narrativa, l'importanza culturale e l'efficace traduzione di Dick Davis. Tuttavia, molti recensori esprimono disappunto per le condizioni fisiche del libro al momento della ricezione, e alcuni menzionano problemi di pagine mancanti o di controllo della qualità.

Una narrazione ben scritta e coinvolgente, ricca di dettagli con personaggi e temi avvincenti. Preserva con successo il patrimonio culturale e offre una traduzione poetica e coinvolgente. Altamente consigliato a chi è interessato alla storia e alla mitologia persiana.

Le condizioni fisiche di alcune copie ricevute sono pessime, con copertine danneggiate e pagine mancanti. Alcuni lettori hanno ritenuto che si tratti di una versione abbreviata, piuttosto che di una traduzione diretta del testo originale.

(basato su 58 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shahnameh: The Persian Book of Kings

Contenuto del libro:

La traduzione definitiva di Dick Davis della grande epopea nazionale iraniana, ora rivista e ampliata per essere la più completa edizione in lingua inglese.

Un classico Penguin

Dick Davis - “il nostro preminente traduttore dal persiano” ( The Washington Post ) - ha rivisto e ampliato la sua acclamata traduzione del capolavoro di Ferdowsi, aggiungendo più di 100 pagine di nuovo testo tradotto. L'elegante combinazione di prosa e versi di Davis permette alla poesia dello Shahnameh di cantare direttamente i propri racconti, intervallati da spiegazioni chiaramente indicate per agevolare i lettori moderni.

Composto originariamente per i principi samanidi del Khorasan nel X secolo, lo Shahnameh è una delle più grandi opere della letteratura mondiale. Questa prodigiosa narrazione racconta la storia della Persia pre-islamica, dalla mitica creazione del mondo e dagli albori della civiltà persiana fino alla conquista araba del VII secolo. Le storie dello Shahnameh sono profondamente radicate nella cultura persiana e non solo, come testimoniano la loro apparizione in opere come The Kite Runner e le poesie d'amore di Rumi e Hafez.

Da oltre sessantacinque anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.500 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.