Shahnameh: L'epopea dei re

Recensioni dei lettori

Il libro “Shahnameh” riceve un mix di recensioni che ne sottolineano l'importanza storica e le storie coinvolgenti, ma anche critiche per i problemi di traduzione e l'incompletezza di alcune versioni.

⬤ Ricco contenuto storico con storie familiari del patrimonio persiano.
⬤ Storie coinvolgenti di romanticismo, eroismo e battaglie.
⬤ Alcuni lettori apprezzano lo stile “old English”, che contribuisce all'atmosfera epica.
⬤ Considerato un comfort food letterario per chi ha familiarità con la cultura persiana.

⬤ Alcune edizioni, in particolare le versioni Kindle, sono segnalate come incomplete e terminano bruscamente in punti critici.
⬤ Le traduzioni possono sembrare semplificate o confuse, prive della ricchezza poetica dell'originale persiano.
⬤ Le ripetizioni nella narrazione e alcuni linguaggi non familiari possono sminuire l'esperienza di lettura.
⬤ Si nota la mancanza di materiali supplementari come mappe o glossari.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shahnameh: The Epic of Kings

Contenuto del libro:

"Shahnameh: L'epopea dei re" è il poema epico del poeta persiano Ferdowsi che racconta il passato mitologico e storico della Persia dalla creazione del mondo fino alla conquista islamica nel VII secolo.

Scritto tra il 977 e il 1010 d.C., lo "Shahnameh" è un'avvincente storia del mondo antico e descrive nei dettagli gran parte della storia, della cultura e delle antiche religioni della Persia. Qui viene presentata la traduzione in prosa di Helen Zimmern dello "Shahnameh".