SHAHIN DI SHIRAZ - Il poeta sufi ebreo del tempo di Hafiz: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

SHAHIN OF SHIRAZ - The Jewish Sufi Poet of the Time of Hafiz: Selected Poems

Contenuto del libro:

SHAHIN DI SHIRAZ Il poeta sufi ebreo del tempo di Hafiz POESIE SELEZIONATE Traduzione e introduzione Paul Smith Maulana Shahin di Shiraz fu un poeta persiano ebreo del XIV secolo che compose solo masnavis in lingua persiana ma scritti in ebraico. Era vivo nella sua città natale, Shiraz, durante il regno del sultano il-khanide di Baghdad Abu Said (1316-1335), alla cui corte si trovavano Obeyd Zakani e Khaju Kermani.

Si dice che ammirasse molto i tre grandi scrittori di masnavi che lo avevano preceduto, Firdausi, Nizami e Rumi, e che fosse molto influenzato dal sufismo. È molto probabile che, pur vivendo all'epoca nel grande quartiere ebraico di Shiraz, con la liberalità che esisteva in quella città di circa 100.000 abitanti (all'interno delle mura e altri 100.000 all'esterno), sia entrato in contatto con altri poeti che vivevano lì, tra cui Hafiz (vedi Appendice), Obeyd Zakani, Khaju Kermani e Ruh Attar e Jahan Khatun. Il suo primo masnavi epico Musa-Nama, "Il libro di Mosè" (10.000 distici) fu composto nel 1327, seguito sei anni dopo da Ardashir-Nama, "Il libro di Ardashir ed Ester" (9.000 distici).

Ci vorranno altri 25 anni perché il suo ultimo capolavoro appaia nel 1358, il Bereshit-Nama, "Libro della Genesi" (8.700 distici).

Nel suo "Libro di Mosè" (vedi illustrazione di copertina) trasforma Mosè in un eroe epico come quelli della Shah-Nama di Firdausi, che sembra aver avuto una grande influenza su di lui. Dovrebbe essere conosciuto come uno dei grandi poeti sufi masnavi dell'Iran.

La forma del masnavi è stata mantenuta. Introduzione: The Life, Times & Works of Shahin of Shiraz, APPENDICE: Shahin of Shiraz in Paul Smith's 'Hafiz of Shiraz',. Brossura di grande formato 7" x 10" illustrata, 128 pagine COMMENTI SULLA TRADUZIONE DI PAUL SMITH DEL 'DIVANO' DI HAFIZ.

"Non è uno scherzo... la versione inglese di TUTTI i ghazal di Hafiz è una grande impresa e di importanza fondamentale. Sono stupefatto".

Dr. Mir Mohammad Taghavi (dottore in letteratura) Teheran.

"Traduzioni superbe. 99% Hafiz 1% Paul Smith". Ali Akbar Shapurzman, traduttore in persiano e conoscitore del Divan di Hafiz a memoria.

Paul Smith (nato nel 1945) è un poeta, autore e traduttore di molti libri di poeti sufi in persiano, arabo, urdu, turco, pashtu e altre lingue, tra cui Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Shah Latif, Mahsati, Bulleh Shah, Iqbal, Seemab, Jigar, Makhfi e altri, oltre a poesie, fiction, opere teatrali, biografie, libri per bambini e una dozzina di sceneggiature.

amazon.com/autore/smithpa.