Selezioni da Don Chisciotte: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione in doppia lingua del Don Chisciotte, apprezzata per la sua utilità nell'aiutare i lettori a praticare lo spagnolo e per la sua piacevole traduzione. Tuttavia, presenta alcuni limiti, come il fatto di essere una versione abbreviata e di contenere uno spagnolo arcaico che potrebbe mettere in difficoltà i principianti.

⬤ Ottimo per gli studenti di spagnolo di livello intermedio
⬤ facile da leggere con caratteri di buone dimensioni
⬤ traduzioni accurate
⬤ selezioni piacevoli
⬤ utile per la costruzione del vocabolario
⬤ un buon formato in doppia lingua permette di fare riferimenti incrociati
⬤ letteratura umoristica e classica.

⬤ Versione abbreviata, non il testo completo
⬤ lo spagnolo arcaico potrebbe non essere adatto ai principianti
⬤ alcuni utenti hanno trovato l'edizione Kindle mal formattata per la lettura in doppia lingua
⬤ la complessità del linguaggio potrebbe essere impegnativa per alcuni studenti.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Uno dei grandi capolavori della letteratura mondiale, "Don Chisciotte della Mancia" è un romanzo picaresco che ha divertito e deliziato generazioni di lettori. Questa edizione in doppia lingua, con selezioni dal famoso romanzo, fa rivivere con vigore le avventure satiriche dell'aspirante cavaliere idealista e del suo fedele servitore Sancho Panza.

Presentati nell'originale spagnolo, con nuove eccellenti traduzioni letterali in inglese nelle pagine successive, i brani sono stati accuratamente selezionati per catturare il meraviglioso sapore e il romanticismo dell'opera completa. I lettori si delizieranno con le scene che descrivono il modo comico in cui Don Chisciotte viene nominato cavaliere, la sua valorosa battaglia contro i mulini a vento (erroneamente percepiti dal cavaliere errante come giganti), le disgrazie subite dall'imperterrito cavaliere e dal suo scudiero in una locanda, il resoconto di Sancio del suo incontro con la bella Dulcinea, la lotta con gli otri e molto altro ancora.

Stanley Appelbaum, traduttore di questo volume, ha fornito anche un'introduzione informativa e ampie note a piè di pagina, rendendo questa edizione non solo una piacevole esperienza di lettura, ma anche un valido aiuto all'apprendimento e all'insegnamento per studenti e insegnanti di letteratura spagnola. ".