Don Quijote: Edizione spagnola e Dizionario di Don Quijote per gli studenti

Recensioni dei lettori

Il libro è generalmente ben accolto dagli studenti, in particolare per le utili definizioni e le note a piè di pagina che aiutano la comprensione. Tuttavia, i recensori notano problemi con le condizioni del libro all'arrivo.

⬤ Facile da seguire
⬤ utili definizioni a margine e note a piè di pagina
⬤ buone condizioni generali
⬤ utile per i corsi universitari.

Costoso; alcune copie sono arrivate con copertine e pagine piegate, contraddicendo la descrizione di “nuovo”.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Contenuto del libro:

Questa è un'edizione spagnola del Don Quijote pensata per gli studenti di lingua inglese. Entrambe le parti, la prima (1605) e la seconda (1615), del Don Quijote sono incluse in questo unico volume, introdotto e annotato da Tom Lathrop. Il testo include il Don QuijoteDizionario di Lathrop, che in precedenza era disponibile solo separatamente.

Fino alla pubblicazione della prima edizione spagnola per studenti di Tom Lathrop nel 1998, gli studenti dovevano utilizzare le edizioni del Don Quijote pubblicate in Spagna per gli spagnoli. Il vocabolario e le strutture sintattiche che sono difficili (o impossibili) per gli studenti di solito non sono annotati in quelle edizioni. Anche le informazioni culturali che i parlanti spagnoli colti già conoscono, ma che gli studenti semplicemente non conoscono, non sono annotate. In questo modo gli studenti sono stati privati di molte delle informazioni necessarie per la comprensione del testo.

Per risolvere il problema del vocabolario, Lathrop ha inserito 10.459 glosse lessicali a margine della riga in cui compare la parola spagnola da definire. Se è necessario inserire troppe parole a margine, le frasi vengono tradotte in note a piè di pagina. In totale, ci sono 3.742 note a piè di pagina. Si tratta anche di elementi culturali, riferimenti storici, geografici, biblici, mitologici, testuali e di ogni altro tipo di informazione. Le note a piè di pagina non offrono interpretazioni: questo spetta agli insegnanti e ai loro studenti.

Questa edizione - l'edizione del Dizionario - include di nuovo tutte le glosse marginali in fondo al libro, raccolte per una facile consultazione. In precedenza, le glosse di Lathrop Quijote erano disponibili in un libro separato, intitolato Il dizionario di Don Quijote. L'editore è lieto di presentare, per la prima volta in assoluto, il Dizionario di Lathrop incluso come appendice alla sua rivoluzionaria edizione del Quijote. Questa edizione presenta molte delle incisioni del 1863 di Gustav Dor e una nuova copertina di Anna Teather.