Segni terrestri: Diari di Mosca, 1917-1922

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano il profondo impatto degli scritti di Marina Tsvetaeva, in particolare dei suoi diari della Russia post-rivoluzionaria, mettendo in evidenza la sua voce unica e la sua prosa poetica. Mentre molti lettori hanno trovato i diari perspicaci e avvincenti, alcuni sono rimasti delusi dall'interpretazione letterale del sottotitolo, aspettandosi un contenuto più poetico piuttosto che un formato diretto di diario.

⬤ Lo stile di scrittura unico e poetico
⬤ profondamente penetrante nelle sfide dell'epoca
⬤ trasporta i lettori nella Mosca storica
⬤ ritratti avvincenti delle lotte personali e sociali
⬤ aiuta a comprendere il carattere e le prospettive della Tsvetaeva
⬤ traduzione eccellente.

⬤ Alcuni lettori sono rimasti delusi dal fatto che il libro sia costituito per lo più da diari letterali piuttosto che da opere poetiche
⬤ le aspettative di traduzioni o contenuti diversi non sono state soddisfatte
⬤ il tono malinconico potrebbe non risuonare con tutti.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Contenuto del libro:

Marina Tsvetaeva (1892-1941) è, insieme ad Anna Akhmatova, Osip Mandelstam e Boris Pasternak, uno dei più grandi poeti russi del XX secolo. Il suo suicidio all'età di quarantotto anni fu il tragico culmine di una vita costellata di perdite e difficoltà.

Questo volume presenta per la prima volta in inglese una raccolta di saggi pubblicati dalla stampa russa degli emigrati dopo che la Tsvetaeva lasciò Mosca nel 1922. Basato sui diari tenuti dalla scrittrice tra il 1917 e il 1920, Earthly Signs descrive l'ampio caos sociale, economico e culturale provocato dalla Rivoluzione bolscevica. Gli eventi e gli individui sono visti attraverso la lente della sua esperienza personale: quella di una giovane donna indigente di estrazione alto-borghese con due bambini piccoli (uno dei quali morì di fame), un marito scomparso e nessun altro mezzo di sostentamento oltre alla sua poesia.

Questi scritti autobiografici, ricche fonti di informazioni sulla Tsvetaeva e sui suoi contemporanei letterari, sono significativi anche per le intuizioni che forniscono sulle fonti e sulla metodologia del suo difficile linguaggio poetico. Inoltre, forniscono un resoconto unico di un periodo drammatico della storia russa, raccontato da una poetessa dotata e schietta.