L'arte alla luce della coscienza: Otto saggi sulla poesia

Recensioni dei lettori

Il libro contiene saggi profondi e appassionati della famosa poetessa russa Marina Tsvetaeva, che esplora i colleghi poeti e la loro arte degli anni Venti e Trenta. Unisce approfondimenti personali e un profondo apprezzamento per le sfumature della poesia, accompagnati da una selezione delle sue stesse poesie.

I saggi sono arricchenti e personali e mettono in luce la sensibilità linguistica e il profondo legame della Tsvetaeva con il tema della poesia. Il libro include esempi coinvolgenti, un'interessante introduzione della traduttrice Angela Livingstone e un glossario. I lettori hanno lodato lo stile di scrittura appassionato dell'autrice e le sue profonde intuizioni sui colleghi poeti.

Alcuni lettori potrebbero trovare i saggi poco accademici o impegnativi nello stile. Inoltre, la tragica storia della vita della Tsvetaeva può aggiungere uno strato di tristezza che alcuni potrebbero trovare scoraggiante.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry

Contenuto del libro:

Marina Tsvetaeva (1892-1941) è stata una dei quattro grandi poeti russi del XX secolo, insieme ad Akhmatova, Mandelstam e Pasternak.

Ha scritto anche una prosa eccezionale. Dotata di una "sensibilità linguistica fenomenalmente elevata" (Joseph Brodsky), Tsvetaeva si è occupata principalmente della natura della creazione poetica e di cosa significhi essere un poeta.

Tra le esplorazioni più appassionanti di questo tema vi sono i saggi "L'arte alla luce della coscienza", la sua appassionata difesa della poesia; "Il poeta sul critico", che le valse l'inimicizia di molti; e "Il poeta e il tempo", la chiave per comprendere la sua opera. I suoi saggi, ricchi e diversificati, offrono una visione incomparabile della poesia, del processo poetico e di ciò che significa essere un poeta. Questo libro include, tra i tanti argomenti affascinanti, una celebrazione della poesia di Pasternak ("Pioggia di luce") e riflessioni sulla vita e le opere di altri poeti russi, come Mandelstam e Mayakovsky, oltre a un magnifico studio sulla traduzione di Zhukovsky dell'"Erlking" di Goethe.

Anche durante i periodi di estrema difficoltà personale, il suo lavoro ha mantenuto il suo senso di energia e umorismo, e le traduzioni di Angela Livingstone portano il lettore di lingua inglese il più vicino possibile alla voce inimitabile della Tsvetaeva. Pubblicato per la prima volta in inglese nel 1992, "Art in the Light of Conscience" comprende un'introduzione della traduttrice, note testuali e un glossario, oltre alla traduzione riveduta di 12 poesie della Tsvetaeva su poeti e poesia.