Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro di Elaine Feinstein, che traduce le poesie di Marina Tsvetayeva, sono contrastanti e mettono in luce critiche significative alle traduzioni, pur rilevando alcuni aspetti positivi. I critici sostengono che le traduzioni della Feinstein non riescono a cogliere l'essenza dell'opera della Tsvetayeva, portando a una comprensione distorta della poetessa. Al contrario, alcune recensioni lodano la chiarezza e l'impatto emotivo delle traduzioni, suggerendo che esse risuonano bene con i lettori, anche se questi sentimenti sono in minoranza.

Alcune recensioni hanno lodato la chiarezza e l'impatto emotivo delle traduzioni, con un recensore che ha notato la loro capacità di suscitare risposte emotive profonde. Il libro include poesie aggiuntive che ampliano le opere di Tsvetayeva, che alcuni lettori hanno apprezzato.

La maggior parte delle recensioni ha criticato le traduzioni di Feinstein in quanto inadeguate, perdendo il ritmo, la rima e i dispositivi letterari che definiscono la poesia di Tsvetayeva. I critici hanno descritto le traduzioni come un travisamento della poetessa, che porta a una minore comprensione della sua opera. Le traduzioni si sarebbero conformate troppo strettamente alla narrazione sovietica della Tsvetayeva, mancando di includere una selezione più ampia della sua poesia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems

Contenuto del libro:

Durante gli anni di Stalin la Russia ha avuto quattro grandi poeti che hanno dato voce ai sentimenti del suo popolo oppresso: Pasternak, Akhmatova, Mandelstam e Marina Tsvetayeva. I primi due sopravvissero al terrore, ma Mandelstam morì in un lager e Tsvetayeva fu spinta a impiccarsi nel 1941.

Questa selezione completa della poesia della Tsvetayeva comprende le versioni complete di tutti i suoi principali poemi lunghi e cicli di poesie: Poema della fine, Tentativo di stanza, Poesie alla Cechia e Lettera di Capodanno. È la prima traduzione inglese a utilizzare il nuovo testo russo definitivo della sua opera. Include anche versioni aggiuntive attribuite a F.

F. Morton, apparse per la prima volta sul New Yorker: queste traduzioni in rima sono in realtà opera di Joseph Brodsky (che viveva al 44 di Morton Street a New York).