Segni terrestri: Diari di Mosca, 1917-1922

Recensioni dei lettori

Il libro “Segni terrestri” di Marina Tsvetaeva è costituito dai suoi diari dal 1917 al 1922, che offrono spunti di riflessione sulla sua vita durante la Rivoluzione russa. I lettori apprezzano la voce unica e la prosa poetica della Tsvetaeva, ma alcuni si aspettavano più poesia e sono rimasti delusi dal fatto che i diari siano stati presi alla lettera anziché servire come arricchimento della sua poesia.

⬤ Voce unica e poetica della Tsvetaeva che immerge profondamente il lettore nelle sue esperienze.
⬤ Un ritratto coinvolgente e penetrante della vita durante la Rivoluzione russa, che mette in luce le lotte personali e sociali.
⬤ Traduzione di alta qualità di Jamey Gambrell, che cattura efficacemente l'essenza della Tsvetaeva.
⬤ Fornisce una visione microcosmica del caos e dell'incertezza dell'epoca.

⬤ Alcuni lettori si aspettavano una miscela di poesia e biografia, ma hanno trovato i diari per lo più letterali e privi degli elementi poetici desiderati.
⬤ L'assenza di una traduzione poetica separata da parte di Gambrell è una delusione per coloro che desiderano esplorare ulteriormente la poesia di Tsvetaeva.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Contenuto del libro:

Una commovente raccolta di saggi autobiografici di una poetessa russa rifugiata della Rivoluzione bolscevica.

Marina Tsvetaeva è, insieme ad Anna Akhmatova, Osip Mandelstam e Boris Pasternak, uno dei più grandi poeti russi del XX secolo. Il suo suicidio, avvenuto all'età di quarantotto anni, è stato il tragico culmine di una vita tormentata dagli sconvolgimenti politici. I saggi raccolti in questo volume si basano sui diari che la scrittrice tenne durante i turbolenti anni della Rivoluzione e della Guerra Civile. In essi registra le conversazioni delle donne nei mercati, dei soldati e dei contadini sul treno che viaggiava dalla Crimea a Mosca nell'ottobre del 1917, i combattimenti per le strade di Mosca, una frenetica corsa con i colleghi per estrarre le patate congelate da una cantina e le letture di poesie organizzate da una bohème sovietica appena nata. Sola a Mosca, con due bambini piccoli, nessun reddito e un marito scomparso, Tsvetaeva ha lottato per sfamare le figlie (una delle quali è morta per malnutrizione in un orfanotrofio), trovare un impiego nella burocrazia sovietica e continuare a scrivere poesie. Il suo occhio acuto e spietato osserva con compassione e umorismo, dando vita al caos sociale, economico e culturale del periodo. Questi scritti autobiografici non solo forniscono un vivido resoconto da testimone oculare della storia russa, ma offrono anche una visione vitale del funzionamento della poetica unica della Tsvetaeva.

Include fotografie in bianco e nero.