Sedici satire: Edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Le sedici satire” di Giovenale sottolineano l'attualità del suo commento sociale, la ricchezza dell'umorismo e l'intuizione della natura umana, pur rilevando le difficoltà di lettura dovute alle scelte del traduttore e al contesto storico del testo.

⬤ Commento sociale tempestivo e pertinente sulla natura umana e sui vizi che risuona con i lettori moderni.
⬤ La traduzione di Peter Green è coinvolgente, istruttiva e offre note approfondite che ne migliorano la comprensione.
⬤ L'umorismo e l'arguzia sono prevalenti, rendendo la lettura divertente.
⬤ Fornisce una prospettiva unica sulla vita nell'antica Roma, aiutando i lettori a visualizzare la cultura.
⬤ L'esplorazione di temi universali come la corruzione, la vanità e l'ipocrisia rimane attuale.

⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione impegnativa, con un vocabolario poco familiare e un gergo moderno che la rendono meno accessibile.
⬤ Le opinioni misogine e le dure critiche di Giovenale possono risultare sconcertanti.
⬤ Alcune satire possono mancare di contesto o essere difficili da capire a causa dei riferimenti storici.
⬤ Alcuni recensori hanno indicato che le note del traduttore possono essere eccessivamente dettagliate o distrarre.

(basato su 34 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sixteen Satires: Revised Edition

Contenuto del libro:

Le Satire di Giovenale creano un mondo affascinante (e immediatamente familiare) fatto di prostitute, indovini, politici alcolizzati, avvocati furbi, sicofanti spudorati, flirt invecchiati e insegnanti oppressi.

Forse più di ogni altro scrittore, Giovenale (55-138 d.C. circa) cattura lo splendore, lo squallore e la vibrante energia della vita quotidiana romana. Appartenente alla classe tradizionale dei proprietari terrieri, che stava rapidamente vedendo il potere scivolare nelle mani di dinamici outsider, offre ritratti altrettanto crudi di aristocratici decadenti, donne interessate solo a “mestieri rozzi” come gli attori e i gladiatori, e i rampolli di ruffiani e banditori d'asta. Mette costantemente a confronto la corruzione della sua generazione con quella dei suoi severi antenati. E ci fa sentire dall'interno la profonda umiliazione di dover danzare al servizio di ricchi ma odiosi mecenati.

La celebre traduzione di Green è completamente commentata e chiarisce tutti i riferimenti e le allusioni del testo, rendendola ugualmente adatta agli studenti e alla lettura continua. Per questa nuova edizione è stata rivista in modo sostanziale per darle un sapore ancora più contemporaneo.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.