Giovenale e Persio

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione ben fatta di Giovenale e Persio, lodata per l'accuratezza e la profondità delle note a piè di pagina. Tuttavia, l'edizione Kindle presenta notevoli difetti, tra cui solo immagini della copertina e nessun testo vero e proprio.

Traduzione ben eseguita, ampie note a piè di pagina per il contesto, buona introduzione al genere, contenuto piacevole, qualità tipica che ci si aspetta dalla Loeb Classical Library.

La versione Kindle manca del testo vero e proprio, contenendo solo immagini di copertine; alcuni lettori trovano Persio difficile e Giovenale meno sofisticato.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Juvenal and Persius

Contenuto del libro:

Il mordente e l'arguzia di due dei migliori satirici dell'antichità sono qui catturati in una nuova edizione della Loeb Classical Library, una traduzione vivida e vigorosa che affronta il testo latino.

Persio (34-62 d.C.) e Giovenale (che scrisse circa 60 anni dopo) furono gli eredi dello stile della satira latina in versi sviluppato da Lucilio e Orazio, una tradizione che Susanna Braund ha raccolto nell'introduzione e nelle note. Le note di Susanna Braund forniscono anche una guida alle allusioni letterarie e storiche che caratterizzano i poemi satirici di Persio e Giovenale, che erano chiaramente rivolti a un pubblico urbano sofisticato. Entrambi i poeti adottano la maschera dell'uomo arrabbiato e nelle loro satire la critica tagliente della società in cui vivono si unisce a sprazzi di umorismo sardonico. Sia che prendano di mira i vizi comuni e non, la stoltezza delle preghiere, l'abuso di potere degli imperatori e dell'élite romana, la follia e la depravazione delle mogli romane o la decadenza, il materialismo e la corruzione, il loro tono è generalmente di giusta indignazione.

Giovenale e Persio sono figure seminali e stellari nella storia della scrittura satirica. Soprattutto Giovenale ha esercitato un'influenza duratura sugli scrittori inglesi del Rinascimento e dei secoli successivi.