Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni evidenziano i punti di forza e di debolezza della traduzione delle Satire di Giovenale. Se da un lato la traduzione viene notata per la sua modernità e arguzia, dall'altro ci sono preoccupazioni riguardo alla sua fedeltà all'originale latino e alla mancanza di note aggiuntive.
Vantaggi:La traduzione è moderna e mantiene l'atmosfera poetica del testo originale. È umoristica e offre una satira rinfrescante che risuona con le questioni contemporanee. Molti la trovano accessibile e piacevole, anche per chi ha una certa conoscenza della storia romana.
Svantaggi:La traduzione è considerata piuttosto libera, il che fa temere per l'accuratezza e la fedeltà all'originale. Non ci sono note o un'introduzione esauriente per aiutare la comprensione, il che potrebbe lasciare smarriti i lettori che non hanno un solido background nella storia romana. Alcune traduzioni discutibili, tra cui l'uso di riferimenti moderni, ne sminuiscono l'autenticità.
(basato su 3 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Satires of Juvenal
Contenuto del libro:
“...
ci offre tutte e sedici le satire nel modo duro e tagliente dell'originale, inascoltato da Dryden e dai pochi altri che ci hanno provato”. --Saturday Review.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780253200204 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1960 |
| Numero di pagine: | 186 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
