Le satire

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Niall Rudd delle “Satire” di Giovenale evidenziano un misto di apprezzamenti per il suo stile vivace e accessibile, ma anche di sfide legate alla focalizzazione e al contesto. I lettori hanno trovato il contenuto satirico rilevante per la vita moderna e storicamente ricco, anche se alcuni hanno ritenuto che l'umorismo non avesse risonanza o fosse eccessivamente pedante. Le note sono utili ma possono risultare eccessive, distraendo potenzialmente dall'esperienza di lettura.

Una traduzione vivace e coinvolgente che si legge bene, fornendo un ingresso accessibile nella satira antica. L'introduzione e le note arricchiscono la comprensione del contesto storico. Molti lettori hanno trovato i temi di Giovenale intramontabili e assimilabili, rendendo l'opera piacevole e stimolante. La traduzione rispetta il metro e il ritmo originali, migliorando l'esperienza poetica.

Alcuni lettori hanno trovato l'umorismo elementare o il contenuto noioso. Le numerose note a piè di pagina e le note finali, pur essendo informative, sono state considerate da alcuni distratte. Il testo può essere difficile da seguire senza una solida conoscenza della storia romana antica e alcune critiche sottolineano problemi di formattazione della traduzione. Alcuni non hanno apprezzato il design della copertina del libro.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Satires

Contenuto del libro:

Considerato comunemente il più grande dei poeti satirici romani, Giovenale è l'autore di sedici satire sulla società romana, notevoli per il loro pessimismo e umorismo ironico.

In questa nuova traduzione delle Satire, il professor Rudd combina l'accuratezza testuale con la poesia colorata, trasmettendo in modo vivido il dono di Giovenale di evocare una ricchezza di immagini con poche frasi economiche. Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo.

Ogni volume, a prezzi accessibili, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di primo piano, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.