San Zi Jing - Classico dei tre caratteri in cinese e inglese: Include una traduzione passo-passo, un commento in inglese e un libro di lavoro per la scrittura.

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 14 voti.

Titolo originale:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook

Contenuto del libro:

Benvenuti a 三.

字.

经.

Il San Zi Jing, conosciuto in inglese come il Classico dei Tre Caratteri. Il San Zi Jing è stato scritto da Wang Yinglin durante la dinastia Song nel XIII secolo, modificato molte volte da allora e memorizzato da generazioni di studenti cinesi. È una scatola di tesori, un puzzle nel puzzle, con strati di significato che attendono di essere scoperti.

Al livello più semplice, il San Zi Jing è solo un libro di esercizi, un modo per imparare a leggere, parlare e scrivere in cinese. Il libro è composto da 101 versi. Ogni verso è un insieme di quattro frasi di tre caratteri ciascuna, per un totale di 12 caratteri. Ogni carattere rappresenta di solito una parola, quindi si può pensare che ogni verso sia una poesia di dodici parole. Ma poiché il cinese classico è una lingua molto più compatta dell'inglese, la versione inglese è sempre più lunga di dodici parole.

All'interno di questo libro, le pagine di destra sono fogli di lavoro in cui potete esercitarvi a copiare i caratteri a mano, proprio come hanno fatto gli studenti cinesi per secoli, ma probabilmente userete una matita o una penna a sfera invece del tradizionale inchiostro e pennello. Se si esaurisce lo spazio a disposizione e si vuole continuare, basta prendere un pezzo di carta semplice e posizionarlo sotto la riga superiore dei caratteri stampati.

Ma il San Zi Jing è più di un libro di esercizi. È un grande tour della storia cinese. Inizia con brevi racconti sui valori e i principi confuciani, poi cambia marcia e ci porta in un vertiginoso viaggio storico, a partire dal leggendario Imperatore Giallo, agli albori della cultura cinese, fino alla fine dell'ultima dinastia. I versi sono molto brevi ed estremamente criptici, quindi per ogni verso vedrete una breve traduzione in inglese contemporaneo e anche un centinaio di parole (esattamente) di commento che abbiamo scritto per aiutarvi a capire il verso. Se volete saperne di più, ogni versetto ha un codice QR che potete utilizzare per leggere online ulteriori informazioni di base.

Infine, il San Zi Jing è una finestra sull'anima della Cina. Molti dei versi offrono spunti di filosofia confuciana o accennano a storie raccontate secoli fa. Anche i versi storici al centro del libro ci mostrano com'era la vita in Cina nel passato e ci danno un'idea di come i cinesi vedono il mondo oggi. Leggete attentamente il San Zi Jing e avrete un'idea di cosa significhi essere cinesi.

Questa traduzione è stata curata da Jeff Pepper, autore del best seller L'arte della guerra e del Dao De Jing e di una serie di libri di racconti di facile lettura basati su Viaggio in Occidente. È basata sul libro originale di 800 anni fa che si ritiene sia stato scritto dallo studioso cinese Wang Yinglin.