L'ascesa del Re Scimmia: Una storia in cinese semplificato e inglese, livello di vocabolario 600 parole

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata lettura graduata per l'apprendimento del mandarino, con una storia coinvolgente, belle illustrazioni e un layout pratico che favorisce l'apprendimento della lingua. Tuttavia, alcuni lettori lo hanno trovato più corto del previsto e hanno espresso insoddisfazione per la formattazione della versione Kindle.

Storia coinvolgente, belle illustrazioni, utile per l'apprendimento del vocabolario mandarino, layout ben organizzato, fornisce riferimenti all'inglese e al pinyin, adatto ai lettori dell'HSK 3, ottima progressione nella serie.

La lunghezza della storia è breve, la versione Kindle ha una formattazione scadente, la mancanza di pinyin nella versione Kindle è uno svantaggio, alcuni lettori trovano che il pinyin inframmezzato al testo distragga.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rise of the Monkey King: A Story in Simplified Chinese and English, 600 Word Vocabulary Level

Contenuto del libro:

"L'ascesa del Re Scimmia" è il primo libro della serie di racconti "Viaggio in Occidente" di Jeff Pepper e Xiao Hui Wang. Gli altri titoli includono "Guai in cielo", "Le pesche immortali" e "Il giovane monaco".

Sun Wukong, il Re Scimmia, è uno dei personaggi più famosi della letteratura e della cultura cinese. Il suo leggendario coraggio, i suoi sciocchi errori, i suoi commenti pungenti e il suo desiderio di immortalità e conoscenza spirituale hanno ispirato centinaia di libri, spettacoli televisivi, graphic novel, videogiochi e film.

La storia completa delle avventure di Sun Wukong è raccontata in Viaggio in Occidente, un romanzo epico di 2.000 pagine scritto nel XVI secolo da Wu Cheng'en. Il Viaggio in Occidente è probabilmente il romanzo più famoso e amato in Cina ed è considerato uno dei quattro grandi romanzi classici della letteratura cinese. Il suo posto nella letteratura cinese è approssimativamente paragonabile al poema epico di Omero, l'Odissea, nella letteratura occidentale. Wikipedia riassume perfettamente il ruolo del libro, dicendo: "Il racconto, che ha una popolarità duratura, è allo stesso tempo una storia d'avventura comica, una satira umoristica della burocrazia cinese, una fonte di comprensione spirituale e un'allegoria estesa in cui il gruppo di pellegrini viaggia verso l'illuminazione grazie al potere e alla virtù della cooperazione. "Viaggio in Occidente è un racconto molto, molto lungo, composto da un centinaio di capitoli. Si basa vagamente su un viaggio reale del monaco buddista Xuanzang, che nel 629 d.C. partì dalla città cinese di Chang'an verso ovest per raggiungere l'India e tornò 17 anni dopo con un'inestimabile conoscenza e testi sul buddismo. Nel corso del libro Xuanzang e i suoi compagni affrontano le 81 tribolazioni che Xuanzang dovette affrontare per raggiungere la Buddità.

Questo libro, L'ascesa del Re Scimmia, ripercorre gli eventi dei primi due capitoli di questa storia epica. Scopriamo come la piccola scimmia di pietra nasce, diventa re del suo branco di scimmie, lascia la sua casa per cercare l'illuminazione, riceve il nome di Sun Wukong (letteralmente "scimmia che cerca il vuoto") dal suo maestro e torna a casa per difendere i suoi sudditi da un mostro famelico. I prossimi libri di questa serie racconteranno altre storie della vita di questa famosa scimmia e dei suoi compagni.

Data l'importanza di questa storia nella cultura cinese, ci siamo sforzati di rimanere fedeli all'originale, raccontandola in un linguaggio semplice e adatto a studenti di cinese principianti di livello HSK 3. Abbiamo cercato di non aggiungere o cambiare nulla, anche se ovviamente abbiamo dovuto tralasciare molti dettagli. Abbiamo cercato di non aggiungere o cambiare nulla, anche se naturalmente abbiamo dovuto tralasciare molti dettagli. Laddove abbiamo dovuto utilizzare una parola o una frase non contenuta nel vocabolario HSK 3 di 600 parole (che per esempio non include la parola "scimmia"! ) o che non è entrata nell'uso comune da quando sono state create le liste HSK, queste nuove parole sono definite in note a piè di pagina nella pagina in cui appaiono per la prima volta. Le nuove parole ed espressioni composte (con più caratteri) sono state scelte, quando possibile, in modo da utilizzare i caratteri già presenti nell'HSK 3. Alla fine è inclusa una versione inglese della storia da consultare, oltre a un glossario completo.

Nel corpo principale del libro, a ogni pagina di caratteri cinesi corrisponde una pagina di pinyin. Si tratta di un'operazione insolita per i romanzi cinesi, ma che riteniamo importante. Includendo il pinyin, la versione inglese e il glossario, speriamo che ogni lettore, indipendentemente dal livello di padronanza della lingua cinese, sia in grado di comprendere e apprezzare la storia che raccontiamo.

La storia è scritta, per quanto possibile, utilizzando il vocabolario di 600 parole dell'HSK 3. È presentata in caratteri cinesi semplificati e pinyin, e include una versione inglese e un glossario completo. Un audiolibro gratuito in lingua cinese è disponibile anche su YouTube, sul canale Imagin8 Press.