Rusalka: Una guida all'esecuzione con traduzioni e pronuncia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Contenuto del libro:

Conosciuto in tutto il mondo come compositore di sinfonie e musica da camera, il compositore ceco Antonn Dvork dichiarò verso la fine della sua vita che il suo amore principale era scrivere opere. Scritta nel 1900, all'apice del potere creativo di Dvork, la sua opera fiabesca Rusalka è un capolavoro saldamente inserito nel repertorio internazionale: solo dal 2010 al 2012, oltre 200 rappresentazioni di 27 produzioni dell'opera hanno avuto luogo in 21 città europee! In tutto il mondo, anche scuole di musica e programmi estivi hanno allestito l'opera, riflettendo non solo la potenza della musica di Dvork, ma anche il lirismo e la profondità del libretto ceco di Jaroslav Kvapil, uno dei più grandi libretti d'opera, indipendentemente dalla lingua.

Questo libro è un aiuto per tutti coloro che cercano di eseguire e comprendere più a fondo quest'opera stratificata, che si interroga in modo così acuto su cosa significhi essere umani, amare ed essere amati a loro volta. Nella prima parte, lo studioso di musica ceca Timothy Cheek offre un'analisi approfondita della dizione e dell'inflessione lirica ceca, descrive i personaggi e i loro requisiti vocali, e fornisce una sinossi della trama, una delucidazione degli strati di significato nel libretto di Kvapil, una sezione sullo stile musicale e sugli elementi di danza, e un'affascinante spiegazione del perché un'opera così straordinaria abbia impiegato così tanto tempo per essere accolta dal pubblico occidentale. Nella seconda metà, Cheek fornisce la traduzione inglese idiomatica e parola per parola del libretto ceco, comprese le indicazioni di scena, insieme all'Alfabeto Fonetico Internazionale per la pronuncia.

Completano il libro le illustrazioni del Teatro Nazionale di Praga, del Metropolitan Opera di New York e di altri teatri, oltre a un'appendice che elenca registrazioni e video. Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation è scritto per cantanti, pianisti, vocal coach, direttori d'orchestra, direttori di scena, traduttori e appassionati d'opera - chiunque desideri eseguire l'opera o sia semplicemente commosso e incuriosito da questa straordinaria opera.