Pr'hody lisky Bystrousky, La piccola furba volpe: Traduzioni e pronuncia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Contenuto del libro:

In risposta alla crescente popolarità e alle rappresentazioni internazionali delle opere del compositore ceco Leo? Janacek, questo volume, il primo della Janacek Opera Libretti Series, è la traduzione integrale di The Cunning Little Vixen in inglese accanto all'originale ceco.

Quest'opera risponde alle esigenze di cantanti, direttori d'orchestra, allenatori e direttori di scena di lingua inglese e fornisce comodamente traduzioni idiomatiche e parola per parola, comprese le traduzioni delle indicazioni sceniche e musicali. Inoltre, l'Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) viene utilizzato per indicare la pronuncia ceca, seguendo il metodo chiaramente presentato nel libro dell'autore Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, con prefazione di Sir Charles Mackerras.

Cheek fornisce anche note pratiche sullo stile di Janacek, sia in termini generali che su questioni specifiche relative a quest'opera, oltre a un riassunto della trama con traduzioni e gamme vocali dei personaggi e la pronuncia dei loro nomi. L'intero volume è organizzato in un formato chiaro e leggibile, e il risultato è un libro che contribuirà a rendere le produzioni di The Cunning Little Vixen nell'originale ceco molto più facili che mai.