Jenufa: Traduzioni e pronuncia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Jenufa: Translations and Pronunciation

Contenuto del libro:

Il compositore ceco Leos Janač

L'opera più famosa di Ek, Jenů

Fa è una storia straziante di amore proibito, abbandono, ipocrisia, disperazione e tragico infanticidio. Oggi è la seconda opera ceca più rappresentata (dopo la Rusalka di Dvorak).

Fa occupa un posto di rilievo nel repertorio operistico internazionale e continua ad attirare l'attenzione di nuovi spettatori. Basandosi su studi scientifici e sull'esperienza di produzione, Timothy Cheek presenta una traduzione originale in lingua inglese del libretto originale ceco. Come per i primi due libri della serie Janač

Ek Opera Libretti (Př

Ihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen e Kat'a Kabanova), questo volume è composto da due parti. La prima parte fornisce informazioni sull'opera, una discussione sui vari tipi di voce e sui ruoli, sullo stile di Janač

Ek e le tradizioni di rappresentazione ceche, i costumi popolari cechi e una sintesi della pronuncia e dell'inflessione ceca. La seconda parte fornisce il libretto originale ceco, le traduzioni inglesi parola per parola, le traduzioni idiomatiche inglesi, l'IPA per la pronuncia del ceco, le traduzioni delle indicazioni di scena e le note su alcune parole in dialetto ceco. Questo libro è una risorsa preziosa non solo per gli interpreti e i registi, ma anche per gli storici e gli amanti dell'opera, e offre una nuova accessibilità a un'opera amata e senza tempo.