Risveglio di primavera: Un'opera teatrale

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti di “Spring Awakening” mostrano un misto di ammirazione per i suoi temi e di preoccupazione per la traduzione di Jonathan Franzen. Molti apprezzano l'esplorazione della sessualità adolescenziale e la sua continua attualità, mentre altri criticano l'interpretazione di Franzen come eccessivamente comica e limitante. I lettori esprimono anche frustrazione per la qualità di stampa del libro che hanno ricevuto.

L'opera fa riflettere e affronta temi importanti come l'educazione alla sessualità e l'ipocrisia della società, rendendola attuale anche oggi. Molti lettori l'hanno trovata coinvolgente e più facile da leggere del previsto, mentre i fan del musical ne hanno apprezzato la profondità. Il tono sardonico della scrittura di Wedekind, colto in alcune traduzioni, viene elogiato. Nel complesso, è considerato un pezzo significativo del teatro moderno.

Le critiche sono rivolte soprattutto alla traduzione di Jonathan Franzen, che secondo alcuni impone un'interpretazione rigida che sminuisce il cupo umorismo dell'opera. Ci sono lamentele sulla qualità della stampa su richiesta del libro ricevuto, evidenziando problemi con i materiali di stampa e la presentazione generale. Inoltre, alcuni recensori hanno trovato le scene difficili da capire senza una precedente conoscenza del contesto dell'opera.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spring Awakening: A Play

Contenuto del libro:

Da Jonathan Franzen, autore dei bestseller Le correzioni e Crocevia, arriva la sua traduzione tagliente della grande opera moderna di Frank Wedekind, Risveglio di primavera.

Con un'introduzione di Franzen.

Rappresentata per la prima volta in Germania nel 1906, la controversa opera di Frank Wedekind, Risveglio di primavera, fu chiusa dopo una sola serata a New York nel 1917, tra accuse di oscenità e indignazione pubblica. Per buona parte del XX secolo l'intenso lavoro di Wedekind è rimasto in gran parte inedito e raramente rappresentato. Eppure l'argomento della commedia - il desiderio degli adolescenti, il suicidio, l'aborto e l'omosessualità - è esplosivo e importante oggi come un secolo fa. Risveglio di primavera segue le vite di tre adolescenti, Melchior, Moritz e Wendl, mentre affrontano il loro ingresso nella consapevolezza sessuale. A differenza di molte opere che pretendono di raccontare la verità dell'adolescenza, Risveglio di primavera non offre risposte facili o redenzioni.

Oggi, a più di cento anni dalla prima rappresentazione, una nuova versione musicale di questo capolavoro moderno viene acclamata come “il miglior nuovo musical... da una generazione” (John Heilpern, The New York Observer). L'interpretazione di Franzen del testo - per lungo tempo scarsamente disponibile in inglese - è unica nel catturare il bizzarro e inimitabile spirito comico che anima quasi tutte le battute di questo dramma inesorabilmente tragico. Non potrebbe esserci momento migliore per questa nuova, emozionante e definitiva traduzione.