Risveglio di primavera

Recensioni dei lettori

Il libro offre una rivisitazione contemporanea della storia originale di Wedekind, lodata per la sceneggiatura coinvolgente e gli utili approfondimenti, anche se le opinioni variano sulle scelte di traduzione e adattamento.

Ottimi elementi contemporanei, trama avvincente, eccellenti approfondimenti e introduzioni di Edward Bond e buon servizio.

Alcuni non apprezzano l'inclusione di dettagli sulla spedizione, i dubbi sulla traduzione letterale, la sconcertante rottura dei personaggi nell'adattamento.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spring Awakening

Contenuto del libro:

Rappresentata per la prima volta in Germania nel 1906, la controversa opera teatrale di Frank Wedekind, Risveglio di primavera, fu chiusa dopo una sola serata a New York nel 1917 tra accuse di oscenità e indignazione pubblica. Per buona parte del XX secolo l'intenso lavoro di Wedekind è rimasto in gran parte inedito e raramente rappresentato.

Eppure l'argomento della commedia - il desiderio degli adolescenti, il suicidio, l'aborto e l'omosessualità - è esplosivo e importante oggi come un secolo fa. Risveglio di primavera segue le vite di tre adolescenti, Melchior, Moritz e Wendl, mentre affrontano il loro ingresso nella consapevolezza sessuale. A differenza di molte opere che pretendono di raccontare la verità dell'adolescenza, Risveglio di primavera non offre risposte facili né redenzione.

Oggi, a cento anni dalla prima rappresentazione dell'opera, una nuova versione musicale di questo capolavoro moderno viene acclamata come "il miglior nuovo musical... in una generazione" (John Heilpern, The New York Observer).

La versione di Franzen del testo - per lungo tempo scarsamente disponibile in inglese - è unica nel catturare il bizzarro e inimitabile spirito comico che anima quasi tutte le battute di questo dramma inesorabilmente tragico. Non potrebbe esserci momento migliore per questa nuova, emozionante e definitiva traduzione.