Ridere ad alta voce, volare: Poesie in inglese e spagnolo

Recensioni dei lettori

Il libro è una vivace raccolta di poesie che celebra il bilinguismo e le gioie dell'infanzia attraverso prospettive culturali uniche. L'uso di immagini ricche e di un linguaggio giocoso invita alla partecipazione ed evoca ricordi associati al cibo e alla famiglia.

⬤ Poesie coinvolgenti e magiche
⬤ immagini e suoni ricchi
⬤ celebra il bilinguismo e la diversità culturale
⬤ incoraggia la partecipazione
⬤ splendidamente illustrato.

Non sono stati menzionati svantaggi significativi nelle recensioni.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish

Contenuto del libro:

Dal poeta laureato degli Stati Uniti Juan Felipe Herrera, uno dei più importanti poeti chicani che scrivono oggi, ecco poesie come una dolce musica. Premiato con il Pura Belpre Honor per questo libro, Herrera scrive in spagnolo e in inglese della gioia, delle risate e talvolta della confusione di crescere in un mondo capovolto e confuso, tra due culture e due case.

Con un ritmo folle di maraca, Herrera crea poesie ricche e vibranti come il mole de ole e i tamales all'ananas... un aroma di papaya... una zuppa limpida con aglio forte, per crescere, non per scomparire.

Le parole di Herrera sono calde e pepate, e fanno bene. Ci mostrano cosa significa ridere ad alta voce fino a sentirsi volare.

Le vibranti poesie di Juan Felipe Herrera danzano su queste pagine in un'abbagliante esplosione di due lingue, l'inglese e lo spagnolo. Abilmente realizzate, belle, gioiose, divertenti, le poesie sono abbinate agli estrosi disegni in bianco e nero di Karen Barbour.

Il collage che ne risulta riempie l'anima e celebra una vita vissuta tra due culture. Ridendo a crepapelle, volo verso le cose belle, per trovare Mama Lucha sul marciapiede, dopo la scuola, in attesa dell'autobus a strisce verdi, sul lato del negozio di quartiere, accanto alle mandorle, al piccolo mulo di legno di José, al ragazzo saggio di San Diego, con i denti spaccati, come i miei nel pomeriggio ramato...