Ricalcolo

Recensioni dei lettori

La raccolta “Recalculating” di Charles Bernstein è stata elogiata per il suo approccio innovativo e fantasioso alla poesia, che sfida le definizioni tradizionali e incoraggia i lettori a riconsiderare la loro comprensione della forma d'arte. Se da un lato molti lettori apprezzano la sperimentazione linguistica e il coinvolgimento emotivo, dall'altro il libro viene criticato perché alcune poesie vengono percepite come oscure o prive di profondità.

⬤ Poesia innovativa e fantasiosa che sfida le definizioni tradizionali
⬤ ricca sperimentazione linguistica
⬤ incoraggia i lettori a impegnarsi emotivamente e cognitivamente
⬤ alcune voci sono brillanti e stimolano la riflessione.

⬤ Alcune poesie possono risultare incomprensibili o oscure
⬤ qualità mista dei componimenti, con alcuni che sembrano poco sviluppati
⬤ non consigliato a tutti i lettori, in particolare a quelli che non hanno familiarità con la poesia in lingua.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Recalculating

Contenuto del libro:

Atteso da tempo, Recalculating è la prima raccolta completa di nuove poesie di Charles Bernstein dopo sette anni. Come risultato di questo lungo periodo di lavoro, la portata, la scala e la variazione stilistica delle poesie superano di gran lunga il lavoro precedente di Bernstein.

Insieme, le poesie di Recalculating accompagnano il lettore in un viaggio attraverso la storia e la poetica dei decenni successivi alla fine della Guerra Fredda, vista attraverso la lente delle turbolenze e delle tragedie sociali e personali. Il titolo della raccolta, l'ormai familiare espressione GPS, suggerisce un cambiamento di direzione dovuto a una svolta sbagliata o inaspettata. Per Bernstein, l'invenzione formale è una svolta necessaria in mezzo alle difficoltà.

Come in tutto il suo lavoro dagli anni Settanta, egli rende palpabile l'idea che strutture radicalmente nuove, forme appropriate, avversione per le idee e le convenzioni ricevute, impegno politico e novità sintattiche apriranno le porte della percezione all'esuberanza e alla risonanza, dalla vertigine al piacere al dolore. Ma allo stesso tempo avverte, con il tipico ardore deflazionistico, che "la penna è più piccola della spada".

In queste poesie, Bernstein tiene fede alla sua affermazione che "la poesia non sta nel parlare ai morti, ma nell'ascoltare i morti". Nel fare ciò, Recalculating incorpora traduzioni e adattamenti di Baudelaire, Cole Porter, Mandelstam e Paul Celan, oltre a diversi tributi a scrittori cruciali per il lavoro di Bernstein e a una serie di saggi epigrammatici in versi che combinano la poetica con l'osservazione ironica, la satira caustica e lo slapstick estetico. Formalmente sbalorditivo e carico di emozioni, Recalculating rende strano il familiare e, in modo sorprendente, rende familiare lo strano.

In queste poesie, piene di intensità sonora e ritmica, di arguzia filosofica e di personaggi multipli, si intromettono eventi di vita, abbattendo ogni facile distinzione tra artificio e realtà. Con opere che spaziano dall'elegia alla commedia, dal concettuale alla metrica, dall'espressionismo all'ambient, dall'esilarante al procedurale, dall'aforistico al lirico, Bernstein ha creato un viaggio attraverso l'oscurità striato da colpi di invenzione immaginativa e di puro piacere.