Il rovescio della medaglia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Topsy-Turvy

Contenuto del libro:

Nella sua raccolta più espansiva e sregolata, l'acclamato poeta Charles Bernstein raccoglie poesie, piccole e grandi, che parlano di un mondo sottosopra. Il nostro tempo di "covidezza", come lo definisce Bernstein in uno dei componimenti più struggenti e disarmanti del libro, è caratterizzato in egual misura dalla turbolenza del corpo politico e dell'individuo. Allo stesso modo, in Topsy-Turvy, le forme del romanzo e quelle tradizionali si scontrano l'una con l'altra: oroscopi, baracconi ed elegie si scontrano con gag, pastorali e finte.

Traduzioni, canzoni, sceneggiature e slapstick si mescolano abilmente a commenti, enigmi, salmi e preghiere.

Pur giocando con la forma, le poesie di Bernstein incorporano una sensibilità malinconica, persino tragica. Questa "dissidenza cognitiva", come la definisce Bernstein, si riflette in una miscela liricamente esplosiva di pathos, comicità e arguzia, anche se il lettore è tenuto a indovinare quale sia l'uno e quale l'altro quasi a ogni angolo. Topsy-Turvy include un'ode alla metropolitana di New York e una commemorazione dell'eroe di Harpers Ferry Shields Green, oltre a collaborazioni con gli artisti Amy Sillman e Richard Tuttle. Questa raccolta è anche ricca di altre voci: Pessoa, Geeshie Wiley, Friedrich R ckert e Rimbaud.

Carlos Drummond, Virgilio e Brian Ferneyhough.

E persino Caudio Amberian, un immaginario aforista del primo secolo.

Bernstein non aveva intenzione di scrivere un libro sulla pandemia, ma queste poesie, performance e traduzioni sono stranamente preveggenti, segnando un percorso attraverso i tempi bui con una forma di resistenza estetica politicamente impegnata: Dobbiamo "Continuare / ad andare avanti, come / prima, come / dopo".

La versione audio di Topsy-Turvy è interpretata dall'autore.