Doppiare il sublime omofonico: Commedia, appropriazione e suoni del battito delle mani

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping

Contenuto del libro:

Le traduzioni omofone creano poesie che mettono in primo piano il suono dell'originale più che il significato lessicale: poesie simili al suono o "scrittura sonora".

"Questo saggio presenta un numero vertiginoso di esempi di mimesi sonora come mezzo per esplorare la poetica del suono e la politica della traduzione. Passando in rassegna modernisti (come Pound, Bunting e Khelbnikov) e contemporanei (come David Melnick e Caroline Bergvall), Bernstein affronta anche il tema dell'omofonia nella cultura popolare, con una lunga discussione sul "doppio parlare" del comico televisivo Sid Caear.

"Il saggio solleva una questione spinosa: Le poesie omofone sono una forma di appropriazione culturale o una forma di transnazionalismo? "Doubletalking the Homophonic Sublime" esamina le implicazioni etiche delle opere simili al suono sia nella cultura alta che in quella bassa.