Rajani: Canti della notte

Titolo originale:

Rajani: Songs of the Night

Contenuto del libro:

Rajani: Songs of the Night (1916) è una raccolta di poesie di Dhan Gopal Mukerji. Pubblicata mentre Mukerji era un giovane studente in California, Rajani: Songs of the Night è la prima raccolta di poesie del primo scrittore indiano a conquistare un pubblico popolare negli Stati Uniti.

Liriche e romantiche, le poesie di Mukerji catturano il suo impegno per la bellezza, pur mantenendo il senso di isolamento e di esilio di un giovane uomo che vive lontano da casa. In “Bhikshu's Song”, poesia di apertura della raccolta, il poeta saluta un monaco buddista alla porta, tornando con la memoria alla sua terra natale, il Bengala. Ripetendo il mantra del Bhikshu - “Om Moni Padme Om! “ - Mukerji si lascia “andare alla deriva con la corrente / Verso la (sua) destinazione del sogno”.

Esule, Mukerji può raggiungere la sua patria solo attraverso la memoria e il canto, infondendo il metro inglese con i luoghi e i suoni del Bengala. “Un cantante che canta di dolore; / La cui notte non conosce domani; / (Il suo) canto trova la sua fonte / Nella sua immensità senza luna”.

Sebbene non sia mai tornato nel suo paese natale, Mukerji ha lasciato un'eredità ispiratrice attraverso i suoi successi letterari e il suo incrollabile impegno per l'indipendenza indiana. Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione di Rajani: Songs of the Night di Dhan Gopal Mukerji è un classico della letteratura indiano-americana ripensato per i lettori moderni.