Casta e reietto

Recensioni dei lettori

L'autobiografia di Dhan Gopal Mukerji, “Caste and Outcast”, racconta la sua vita di primo autore sud-asiatico immigrato in America e offre un confronto tra la spiritualità indiana e il materialismo occidentale. Pubblicato nel 1923 e recentemente ripubblicato, il libro è composto da due sezioni: Caste”, che descrive la sua educazione in India, e ‘Outcast’, che descrive le sue esperienze come studente negli Stati Uniti. Sebbene abbia un'importanza culturale e storica significativa, alcune lacune nella narrazione lasciano ai lettori la voglia di approfondire il contesto della vita di Mukerji.

Il libro fornisce preziosi spunti di riflessione sulla storia religiosa indiana e americana, mette in mostra il coinvolgente stile narrativo di Mukerji e sottolinea il suo ruolo pionieristico di scrittore sud-asiatico in America. L'introduzione e la postfazione degli studiosi migliorano la comprensione dell'autobiografia, rendendola accessibile ai lettori comuni. Inoltre, i temi dello scambio culturale e della tolleranza sono ben presentati.

Alcuni recensori hanno notato delle lacune significative nell'autobiografia di Mukerji, in quanto non copre nel dettaglio parti importanti della sua vita. Il gergo antropologico utilizzato nei saggi di Mankekar e Gupta può essere difficile da comprendere per i lettori occasionali. Inoltre, le rappresentazioni di Mukerji dei musulmani in India sono criticate in quanto eccessivamente negative e potenzialmente ostili.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Caste and Outcast

Contenuto del libro:

Persona di raro talento e di grande fascino, Dhan Gopal Mukerji (1890-1936) ha la particolarità di essere il primo immigrato dell'Asia meridionale ad avere una carriera di successo negli Stati Uniti come uomo di lettere. Autore di due dozzine di volumi pubblicati di poesia, teatro, narrativa, commenti sociali, filosofia, traduzioni e storie per bambini, Mukerji è stato una figura centrale nella trasmissione e nell'interpretazione delle tradizioni indiane agli americani nei primi decenni del XX secolo. Questa riedizione della sua classica autobiografia Caste and Outcast, con una nuova Introduzione e una Postfazione, vuole rivitalizzare l'interesse per Mukerji e la sua opera e contribuire all'esplorazione dell'esperienza dell'Asia meridionale in America.

Pubblicato originariamente nel 1923, questo libro è un esercizio di traduzione culturale e di critica culturale. Nella prima metà del libro, Mukerji attinge alle sue prime esperienze di bramino bengalese in India, sperando di trasmettere ai lettori "un'impressione intima della vita orientale".

La seconda metà descrive l'arrivo di Mukerji in America e le sue esperienze di studente, lavoratore e attivista in California.

Il testo di Mukerji, scritto in uno stile personale e accattivante, è il tipo di scrittura etnografica che cerca di rendere comprensibile e familiare ciò che non è familiare ed esotico. La corposa Introduzione di Gordon H. Chang colloca la storia di Caste e reietti nel contesto più ampio della vita di Mukerji, tracciando la storia personale dell'autore e i suoi legami con figure importanti come Jawaharlal Nehru, M. N. Roy, Van Wyck Brooks, Roger Baldwin e Will Durant. La postfazione, a cura di Purnima Mankekar e Akhil Gupta, esamina i modi in cui Mukerji estende i limiti del genere autobiografico e fornisce una contro-narrazione al racconto nazionalista dominante della società americana.