Questioni finali: Poesie selezionate, 2004-2010

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Final Matters: Selected Poems, 2004-2010

Contenuto del libro:

Un traduttore pluripremiato presenta alcune selezioni tratte dagli ultimi volumi di una voce di spicco della poesia ungherese contemporanea.

Szil rd Borb ly, uno dei più celebri scrittori emersi dall'Ungheria post-comunista, ha ricevuto numerosi premi letterari nel suo Paese natale. In questo volume, l'acclamata traduttrice Ottilie Mulzet rivela l'intera gamma e la forza dei versi di Borb ly, riunendo generose selezioni dai suoi ultimi due libri, Final Matters e To the Body. Il testo originale ungherese è collocato nelle pagine accanto alle traduzioni in inglese e il libro contiene anche una postfazione di Mulzet che colloca le poesie nel contesto letterario, storico e biografico.

Inquieto, curioso, colto e attento, Borb ly intreccia nella sua opera un'improbabile miscela di canzoni popolari ungheresi, inni cristiani ed ebraici, miti classici, rapporti di polizia e inquietanti resoconti di aborti. Nella sua postfazione, Mulzet definisce questa raccolta “un libro di preghiere blasfemo e frammentario... che ci sfida a ripensare i confini del vittimismo, della colpevolezza e delle nostre stesse definizioni religiose e culturali”.