Quaderni di schizzi, 1946-1949

Titolo originale:

Sketchbooks, 1946-1949

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione di uno dei primi volumi degli innovativi taccuini di Max Frisch.

Per tutta la vita, il grande drammaturgo e romanziere svizzero Max Frisch (1911-1991) tenne una serie di diari, o sketchbook, come sono stati chiamati in inglese. Pubblicati per la prima volta in traduzione inglese negli anni Settanta, questi taccuini hanno avuto un ruolo fondamentale nell'affermare Frisch come, secondo il New York Times, "il più innovativo, vario e difficile da classificare di tutti i principali autori contemporanei". I suoi diari, secondo il Times, "si leggono come romanzi e i suoi migliori romanzi sono scritti come diari".

Seagull Books presenta la prima traduzione integrale in inglese di Sketchbooks, 1946-1949 in una nuova traduzione di Simon Pare. Questa edizione reintegra il materiale omesso nell'edizione del 1977, compresa la sceneggiatura di un film non realizzato. In questo primo volume, che copre gli anni dal 1946 al 1949, Frisch racconta la situazione intellettuale e materiale dell'Europa del dopoguerra dal punto di vista di un cittadino di un paese neutrale di lingua tedesca. I suoi appunti di viaggio nelle città sfregiate della Germania, in Austria, Francia, Italia, Praga, Breslavia e Varsavia dipingono un quadro complesso e stimolante di un continente che emerge dalle macerie mentre si tracciano nuove linee di frattura tra Est e Ovest. Mentre completa i suoi ultimi progetti architettonici e ottiene i primi successi come scrittore, Frisch riflette sul teatro, sul linguaggio e sulla scrittura, e abbozza i contorni di opere teatrali, tra cui The Fire Raisers e Count derland.

Qualunque sia l'esperienza che racconta nel taccuino - che si tratti di una festa per il Giorno della Bastiglia, di un mercato del pesce italiano, di un'esibizione di funamboli tra le rovine di Francoforte o di un pomeriggio sul lago di Zurigo con Bertolt Brecht, per citare solo alcuni esempi - il suo acuto occhio da drammaturgo immerge il lettore nell'ambientazione, sondando al contempo il significato e le motivazioni più profonde alla base della scena. Questa nuova traduzione servirà a far emergere l'immediatezza e la qualità contemporanea delle osservazioni di Frisch dall'ombra del suo status di autore classico, facendo rivivere la sua opera a un nuovo pubblico.