Punto Zero

Recensioni dei lettori

Il libro è un giallo giapponese ambientato nel 1958, che ruota attorno a una donna di nome Teiko alla ricerca del marito scomparso. È stato lodato per la sua narrazione stimolante, il ricco contesto storico e la narrazione coinvolgente. Tuttavia, diverse recensioni criticano la qualità della traduzione, sostenendo che porta a un'esperienza di lettura irritante che non corrisponde all'ambientazione del libro.

⬤ Narrazione stimolante
⬤ ricco contesto storico del Giappone del dopoguerra
⬤ storia e sviluppo dei personaggi coinvolgenti
⬤ descritto come un libro avvincente
⬤ condizioni fisiche incontaminate
⬤ trama ben congegnata.

⬤ Qualità della traduzione scarsa e incoerente
⬤ linguaggio moderno che non si adatta al contesto storico
⬤ presenza di refusi ed errori grammaticali
⬤ la traduzione sminuisce l'esperienza complessiva.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Point Zero

Contenuto del libro:

Un trionfo di Seicho Matsumoto (1909-1992), il maestro della scrittura gialla giapponese. Un romanzo ben scritto che affronta il tabù della prostituzione giapponese per i GI durante l'occupazione americana del dopoguerra.

Tokyo 1958, Teiko sposa Kenichi Uehara, di dieci anni più grande di lei, un pubblicitario raccomandato da un intermediario. Dopo una luna di miele di quattro giorni, Kenichi scompare. Keito si reca nella città costiera e nevosa di Kanazawa, dove Kenishi è stato visto per l'ultima volta, per indagare sulla sua scomparsa.

Scopre che dopo la guerra era stato un ufficiale di polizia a Tokyo, che teneva d'occhio le pan pan girls, le prostitute giapponesi che si occupavano dei GI. Alcune di queste donne si sono create una nuova vita a Kanazawa e potrebbero aver preso misure estreme per nascondere il loro passato.