Preposizioni greche postclassiche e metafora concettuale: Analisi semantica cognitiva e interpretazione biblica

Titolo originale:

Postclassical Greek Prepositions and Conceptual Metaphor: Cognitive Semantic Analysis and Biblical Interpretation

Contenuto del libro:

La descrizione semantica tradizionale delle preposizioni greche ha faticato a sintetizzare gli usi variegati e apparentemente arbitrari in qualcosa di diverso da un elenco di sensi disparati e talvolta sovrapposti.

L'approccio linguistico cognitivo della teoria dei prototipi ritiene che i significati di una preposizione siano meglio spiegati come una rete semantica di sensi correlati che si estendono radialmente da un senso primario, spaziale. Queste estensioni radiali derivano da fattori contestuali che influenzano la rappresentazione metaforica della scena spaziale che viene profilata.

Sulla base delle descrizioni linguistiche cognitive di Bortone (2009) e Luraghi (2009), linguisti, biblisti e lessicografi greci applicano questi sviluppi per offrire descrizioni più approfondite di alcune preposizioni greche postclassiche e considerare le implicazioni esegetiche e lessicografiche di questi risultati. Questo volume sarà interessante per coloro che studiano o ricercano il greco del Nuovo Testamento alla ricerca di una descrizione più informata dal punto di vista linguistico della semantica delle preposizioni, in particolare per quanto riguarda le implicazioni esegetiche della scelta tra preposizioni apparentemente simili in greco e le sfide della traduzione potenzialmente non corrispondente in inglese.