Lessicografia postclassica greca e settecentesca

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Postclassical Greek and Septuagint Lexicography

Contenuto del libro:

In questo studio sulla lingua della Septuaginta, William A.

Ross affronta il corpus alla luce del suo ambiente linguistico greco contemporaneo piuttosto che confrontando il greco con un presunto Vorlage ebraico o aramaico. Ross impiega uno studio testuale del doppio testo di Giudici.

I risultati offrono una finestra sulla traduzione greca antica e sulla sua successiva revisione, due fasi distinte del libro con numerosi casi di scelte lessicali divergenti che riflettono la deliberatezza sia nella selezione originale sia nel successivo cambiamento all'interno dello sviluppo testuale del libro. Nel processo, Ross delinea anche le numerose sfide della lessicografia dei Settanta e indica la strada da seguire.