Pragmatica della traduzione coreana e giapponese

Titolo originale:

Pragmatics in Korean and Japanese Translation

Contenuto del libro:

Questo libro esplora come la maggiore quantità di informazioni pragmatiche codificate nel coreano e nel giapponese possa risultare in una (in)visibilità pragmatica quando si traduce tra queste lingue e l'inglese. Le informazioni pragmatiche devono essere aggiunte quando si traduce dall'inglese al coreano o al giapponese e si perdono facilmente quando si traduce nella direzione opposta.

Questo libro offre un'analisi delle traduzioni in giapponese e in coreano di Harry Potter e la pietra filosofale e Lo Hobbit, o là e ritorno, per mostrare come le versioni tradotte cristallizzino le interpretazioni dei traduttori sulle relazioni nel modo in cui i personaggi si rivolgono gli uni agli altri. Questo libro discute le traduzioni dei fan dal coreano e dal giapponese all'inglese di vari media popolari, osservando che i significati emotivi che si perdono facilmente quando si traduce in questa direzione sono spesso considerati abbastanza importanti da giustificare l'inserimento di materiale esplicativo aggiuntivo. Il libro analizza inoltre il ruolo della traduzione dei fan nella costruzione di comunità online internazionali e di un commento comunitario sulla traduzione. I commenti occidentali sulla traduzione non hanno mai dato sufficiente importanza alla traduzione da e verso le lingue dell'Asia orientale, e questi casi di studio aiutano a risolvere un problema di importanza centrale per la traduzione da e verso lingue che codificano le dinamiche interpersonali in modi drammaticamente diversi dall'inglese.

Questo libro sarà di interesse per gli studenti e i ricercatori di studi sulla traduzione, in particolare sulla traduzione coreana e giapponese. Il libro interesserà anche gli studenti e i ricercatori di lingue coreane e giapponesi.