Capire il cinema coreano: Una prospettiva interculturale

Titolo originale:

Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective

Contenuto del libro:

La visione di un film presenta una situazione unica in cui lo spettatore è involontariamente posto nel ruolo di traduttore multimodale, trovandosi interamente responsabile dell'interpretazione di significati sfaccettati alla mercé del proprio repertorio semiotico.

Tuttavia, i ricercatori hanno fatto pochi tentativi, come per i testi letterari, per spiegare il divario nella traduzione quando si tratta di multimodalità. Non c'è da stupirsi quindi che, in un'epoca di consumismo informato, gli spettatori di film abbiano cercato di sviluppare una propria cassetta degli attrezzi per i compiti che si trovano ad affrontare quando guardano film in lingua straniera, condividendo informazioni online.

Questo è il caso in particolare del cinema sudcoreano, che ha attirato l'interesse degli spettatori stranieri che vogliono comprendere questi significati intraducibili, arrivando persino a imparare la lingua coreana per farlo. Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective apre questa strada, attesa da tempo, spiegando il significato potenziale di una selezione di comuni espressioni coreane verbali e non verbali in una serie di contesti del cinema sudcoreano, spesso intraducibili per gli spettatori occidentali di lingua inglese. Attraverso la selezione di espressioni fornita nel testo, i lettori acquisiscono familiarità con un sistema che può essere esteso più in generale alla comprensione delle espressioni nei film sudcoreani.

Le analisi formali sono presentate sotto forma di approfondite decostruzioni discorsive delle espressioni verbali e non verbali nel contesto delle tradizioni confuciane della Corea del Sud. I nostri casi di studio illustrano così, in modo più sistematico, come vari potenziali di significato possano essere dedotti in particolari contesti narrativi.